1 00:03:00,010 --> 00:03:02,670 Υπέροχα νέα! Οι γονείς μου έρχονται αύριο. 2 00:03:02,800 --> 00:03:04,170 Θα ήταν τιμή τους να σας γνωρίσουν. 3 00:03:04,270 --> 00:03:05,370 Είμαι νευρικός. 4 00:03:05,460 --> 00:03:08,700 Δεν ήταν εύκολο. Δεν έχουν φύγει την περιουσία τους από το 1936... 5 00:03:08,800 --> 00:03:10,790 ...Μόνο για σένα. -Είσαι πολύ ωραίος. 6 00:03:22,839 --> 00:03:25,460 Παρακαλώ παραγγείλετε κάτι για μένα ξεχωριστά, ότι σας αρέσει... 7 00:03:25,600 --> 00:03:27,320 Χρειάζονται πάντα 3 ώρες για να σε εξυπηρετήσω. 8 00:03:27,430 --> 00:03:29,130 Το έχεις πει ήδη στον Άλντο; 9 00:03:29,920 --> 00:03:31,140 Όχι, όχι ακόμα. 10 00:03:31,688 --> 00:03:33,520 Θα είναι δύσκολο. 11 00:03:34,176 --> 00:03:37,290 - Χρειάζονται δύο στην επιχείρησή μας, ξέρεις. - Είναι ένας λόγος παραπάνω... 12 00:03:37,520 --> 00:03:39,310 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τον γάμο μας 13 00:03:39,518 --> 00:03:43,186 να του πεις ότι δεν μπορεί να βασιστεί σε εσένα για αυτή την περιοδεία. Θα ήταν ανέντιμο. 14 00:03:43,900 --> 00:03:45,620 Έχεις δίκιο, Μπέρναρντ. 15 00:03:45,870 --> 00:03:47,860 Θα του μιλήσω απόψε. 16 00:03:52,390 --> 00:03:53,760 Ναί. 17 00:03:59,830 --> 00:04:02,080 Φτιάχνω αυτό το νέο υλικό για εσάς. 18 00:04:02,640 --> 00:04:05,020 Είναι πιο εύπλαστο. Δοκιμάστε το. 19 00:04:06,590 --> 00:04:09,620 - Άλντο, θέλω να σου πω κάτι. - Δοκίμασε αυτό πρώτα. 20 00:04:10,110 --> 00:04:12,290 Αν σε βολεύει θα κάνω 3 ή 4. 21 00:04:14,020 --> 00:04:16,790 Σκέφτηκες βρίσκω τον αντικαταστάτη μου; 22 00:04:17,400 --> 00:04:18,790 Πάλι! 23 00:04:20,200 --> 00:04:22,500 Γιατί; Είσαι άρρωστος; 24 00:04:22,650 --> 00:04:25,340 - Όχι, τα παράτησα. Αυτό είναι όλο. - Είναι αδύνατο. 25 00:04:25,650 --> 00:04:29,290 - Υπάρχουν 20 κορίτσια στο Παρίσι ικανός για αυτό που κάνω. - Όχι! 26 00:04:29,634 --> 00:04:31,590 Μην μένεις σε αυτό. 27 00:04:31,800 --> 00:04:33,820 Έχουμε περάσει πάνω από ένα χρόνο σε αυτόν τον αριθμό. 28 00:04:34,050 --> 00:04:36,940 Σε δύο εβδομάδες δεν θα μπορείτε να πω αν είμαι εγώ ή όχι. 29 00:04:37,243 --> 00:04:39,240 Άσε τις ανοησίες! 30 00:04:40,924 --> 00:04:44,799 Το Giovanni's σημαίνει εμείς οι δύο και κανένας άλλος! 31 00:04:45,193 --> 00:04:47,127 Είχες άλλους συνεργάτες πριν από μένα. 32 00:04:47,380 --> 00:04:50,490 Θέλεις να με ξεφορτωθείς. Απλώς σου ταιριάζει. 33 00:04:51,057 --> 00:04:53,930 Τίποτα δεν είναι απλό, με ακούς; 34 00:04:54,380 --> 00:04:56,780 Ίσως για σένα αλλά όχι για μένα. 35 00:04:58,340 --> 00:04:59,760 ξέρω. 36 00:05:00,800 --> 00:05:03,720 Όλα είναι περίπλοκα, ειδικά σε έναν χωρισμό. 37 00:05:04,460 --> 00:05:08,460 Θα ήθελα να καταλάβετε. Τουλάχιστον, ας μείνουμε φίλοι. 38 00:05:10,370 --> 00:05:14,830 Βοηθήστε με. Σε παρακαλώ, Άλντο, σε παρακαλώ. 39 00:05:15,410 --> 00:05:19,660 Εντάξει. Ο νέος σας συνεργάτης περιμένει. 40 00:05:20,270 --> 00:05:23,690 Να τους αφήνετε πάντα να περιμένουν. Αντίο! 41 00:05:38,810 --> 00:05:42,760 Ήξερες ότι θα παντρευόμουν κάποια μέρα. Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 42 00:05:43,020 --> 00:05:47,380 Όταν ο Μπέρναρντ ήρθε να με δει 3 ή 4 φορές και μετά κάθε βράδυ 43 00:05:47,460 --> 00:05:52,100 νόμιζες ότι ήταν για τίποτα; Πήρες καμιά ιδέα; - Ναι. 44 00:05:52,330 --> 00:05:58,500 Αλλά σκέφτηκα, τουλάχιστον, μπορούμε να δουλέψουμε μαζί. Και τώρα ακόμα κι αυτό έχει φύγει. 45 00:06:02,970 --> 00:06:08,640 Aldo, όταν ο Bernard μόλις άρχισε να βλέποντάς με τακτικά, 46 00:06:10,010 --> 00:06:14,850 ένα βράδυ, ήρθε να με δει στο «CafÈ d'en face». 47 00:06:16,000 --> 00:06:19,150 Νόμιζα ότι πήγαινες να μου μιλήσεις τότε, 48 00:06:20,970 --> 00:06:23,540 Σκέφτηκα να μπει ο Μπέρναρντ πολύ αργά. 49 00:06:23,710 --> 00:06:28,290 Δεν ήταν στο καφέ, ήταν στο «Tabac des Artistes». 50 00:06:28,740 --> 00:06:33,020 Βλέπεις; Ξέρεις ακριβώς τι ημέρα για την οποία μιλάω. 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,260 Έκανα λάθος που πήγαινες να μου μιλήσεις; 52 00:06:37,600 --> 00:06:42,490 - Άλντο! - Δεν σου μίλησα γιατί Δεν είχα το δικαίωμα. 53 00:06:42,630 --> 00:06:44,490 Γιατί; 54 00:06:45,240 --> 00:06:46,450 Τι σημασία έχει τώρα; 55 00:06:46,590 --> 00:06:49,600 Αλλά θέλω να ξέρω, το χρειάζομαι. 56 00:06:54,185 --> 00:07:02,150 Όταν κάποιος σκότωνε έναν άνθρωπο, το μόνο πράγμα μένει να μείνεις ήσυχος και να μείνεις μόνος. 57 00:07:03,620 --> 00:07:05,440 τι λες; 58 00:07:05,700 --> 00:07:08,550 Είναι μια παλιά ιστορία και μια θλιβερή. 59 00:07:10,540 --> 00:07:13,950 -Ήσουν... - Στη φυλακή; Όχι. 60 00:07:14,620 --> 00:07:19,500 Μπορεί να ήταν καλύτερα. Αλλά δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα. 61 00:07:20,080 --> 00:07:22,400 Πώς το έκανες; 62 00:07:23,800 --> 00:07:31,950 Μαλώναμε... τη νύχτα στην προκυμαία στη Ρουέν. 63 00:07:32,480 --> 00:07:34,840 Δεν ήξερα τι έκανα. 64 00:07:35,090 --> 00:07:39,640 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Ούτε εγώ τώρα δεν μπορώ. 65 00:07:41,640 --> 00:07:44,790 Και μετά έπεσε, 66 00:07:47,010 --> 00:07:49,430 γλίστρησε στο νερό. 67 00:07:51,040 --> 00:07:53,880 Δεν ήξερα τι έγινε. 68 00:07:54,310 --> 00:07:58,080 - Ποιος ήταν; - Κάποιο κάθαρμα. 69 00:07:58,930 --> 00:08:02,230 Μισώ τους άντρες που εκβιάζουν μια γυναίκα. 70 00:08:02,550 --> 00:08:03,960 Αυτό είναι όλο. 71 00:08:05,670 --> 00:08:09,030 Καταλαβαίνεις τώρα γιατί δεν το καταλαβαίνω έχεις δικαίωμα; 72 00:08:09,360 --> 00:08:13,730 Βλέπεις, δεν έχεις να μετανιώσεις για τίποτα. 73 00:08:17,100 --> 00:08:19,610 Θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος. 74 00:08:23,900 --> 00:08:27,280 Στην αρχή θα σου λείψει η δουλειά σου. 75 00:08:27,700 --> 00:08:33,750 Αλλά θα έχετε παιδιά, ένα πραγματικό διαμέρισμα, σύζυγος, ωραία ζωή. 76 00:08:39,600 --> 00:08:41,220 Ciao! 77 00:09:26,870 --> 00:09:28,680 Δεν ήρθε; 78 00:09:29,200 --> 00:09:32,000 Ο Μπέρναρντ ήταν εκεί. 79 00:09:33,760 --> 00:09:35,200 Ετσι; 80 00:09:36,290 --> 00:09:40,900 - Ήμουν εγώ που δεν τα κατάφερα. - HÈlËne! 81 00:09:41,320 --> 00:09:46,150 Αν θέλεις να φύγεις, πρέπει να είναι αμέσως τώρα! Με ακούς; Αυτή τη στιγμή! 82 00:09:48,450 --> 00:09:50,690 Δεν θέλω να φύγω άλλο. 83 00:09:52,410 --> 00:09:54,250 Είναι λόγω αυτού που σου είπα; 84 00:09:54,500 --> 00:09:59,030 Δεν μου είπες τίποτα εκτός από αυτό με αγάπησες, αυτό είναι όλο. 85 00:10:05,620 --> 00:10:07,990 Δεν τολμώ να σε αγγίξω τώρα. 86 00:10:29,660 --> 00:10:31,460 Τι σκέφτεσαι; 87 00:10:31,740 --> 00:10:33,990 Τίποτα. Και εσύ; 88 00:10:35,450 --> 00:10:37,570 Νομίζω ότι δεν σε είδα ποτέ να χαμογελάς. 89 00:10:37,780 --> 00:10:44,710 Είναι αλήθεια. Ακόμα και όταν ήταν παιδί Η μητέρα μου είπε ότι δεν χαμογέλασα ποτέ. 90 00:10:45,090 --> 00:10:46,280 Και τώρα; 91 00:10:46,510 --> 00:10:50,770 Τώρα είσαι εδώ. 92 00:10:52,010 --> 00:10:54,270 Είμαι χαρούμενος εδώ. 93 00:10:56,190 --> 00:10:58,270 Η ευτυχία είναι αστείο πράγμα. 94 00:10:58,640 --> 00:11:02,220 Νομίζω ότι είναι πολύ περίπλοκο για μένα. 95 00:11:04,826 --> 00:11:08,745 Κάνε γρήγορα! Θα αργήσουμε για παράσταση matinee! 96 00:11:09,422 --> 00:11:11,915 - Τι ώρα είναι; - 13:45. 97 00:11:15,640 --> 00:11:16,910 Μικρόκοσμος! Φτάνει! 98 00:11:16,970 --> 00:11:18,310 Συνεχίστε, μαζέψτε τα πράγματά σας! 99 00:11:18,470 --> 00:11:20,530 Γιατί με άφησες να κοιμηθώ; 100 00:11:20,600 --> 00:11:21,850 Γιατί με πήρε και εγώ ο ύπνος! 101 00:11:21,950 --> 00:11:23,970 Αν συνεχίσεις, θα σε χτυπήσω. 102 00:11:24,080 --> 00:11:25,480 JÈrÙme, το βιβλίο γεωγραφίας σου! 103 00:11:25,640 --> 00:11:26,960 Πού είναι το μαγιό σου; 104 00:11:27,050 --> 00:11:28,910 Δεν το βλέπεις, το φοράει; Είναι τα παιδιά σου. 105 00:11:29,090 --> 00:11:31,100 Τι γίνεται με τα παιδιά μου; 106 00:11:31,260 --> 00:11:32,840 Γιατί είναι σαν εσάς! 107 00:11:33,090 --> 00:11:35,520 Ναι, είναι λιγότερο ανόητοι από εσάς! 108 00:11:35,730 --> 00:11:37,400 Κοίτα ποιος μιλάει! 109 00:11:37,648 --> 00:11:40,774 Δεν με ξύπνησε! Ο Μπαρνάτ θα τρελαίνομαι! 110 00:11:40,980 --> 00:11:42,516 Ο αριθμός σας προηγείται του δικού σας... 111 00:11:42,723 --> 00:11:44,460 Ξαβιέ! Το καπάκι σου! 112 00:12:01,540 --> 00:12:03,374 Του Τζιοβάνι Flying Trapeze 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,710 - Έτοιμοι; - Ναι! 114 00:12:07,800 --> 00:12:09,170 Επόμενος! 115 00:12:10,550 --> 00:12:11,880 Πάω! 116 00:12:33,890 --> 00:12:35,770 Τι συμβαίνει; 117 00:13:07,290 --> 00:13:09,180 Τι συμβαίνει; 118 00:13:11,060 --> 00:13:13,210 Μπορούμε να σταματήσουμε αν θέλετε. 119 00:13:15,160 --> 00:13:16,850 Προχωρώ! 120 00:13:43,420 --> 00:13:44,750 Πάω! 121 00:14:16,410 --> 00:14:17,470 Δεν είναι τίποτα. 122 00:14:17,630 --> 00:14:19,070 Άσε με να περάσω. 123 00:14:19,230 --> 00:14:21,070 Πού ακριβώς πονάει; 124 00:14:22,500 --> 00:14:24,180 Πήγαινε να τους χαιρετήσεις! 125 00:14:24,490 --> 00:14:26,550 Είναι ρήξη, το ξέρω ήδη. 126 00:14:26,900 --> 00:14:29,380 - Τα σκυλιά! - Φτωχά! 127 00:14:30,050 --> 00:14:31,822 Πάμε! 128 00:14:36,340 --> 00:14:38,810 - Είναι σοβαρό; - Λίγη ξεκούραση μπορεί να βοηθήσει... 129 00:14:38,940 --> 00:14:40,300 Φταίω εγώ, γλίστρησα κατά τη διάρκεια η τρίτη σύλληψη. 130 00:14:40,390 --> 00:14:43,410 Όχι, είμαι εγώ. Δεν ζεστάθηκα σωστά. 131 00:14:43,590 --> 00:14:45,210 Πόσο καιρό ξεκούραση; 132 00:14:45,420 --> 00:14:48,240 Δεν μπορώ να πω χωρίς να κάνω ακτινογραφίες. 133 00:14:48,580 --> 00:14:50,630 - Τουλάχιστον έξι εβδομάδες. - Αυτό είναι αστείο. 134 00:14:50,770 --> 00:14:54,050 Καλύτερα να τον πάμε σε νοσοκομείο. Το αυτοκίνητο περιμένει έξω. 135 00:14:56,810 --> 00:14:59,230 Με συγχωρείτε, πρέπει να τηρήσουμε την τάξη! 136 00:14:59,390 --> 00:15:00,783 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αν σας παρακαλώ. 137 00:15:22,370 --> 00:15:24,090 Πώς ήταν η νύχτα; 138 00:15:25,060 --> 00:15:27,270 Δεν σταματά να γυρίζει στο κεφάλι μου. 139 00:15:28,000 --> 00:15:29,410 Υποφέρεις; 140 00:15:32,300 --> 00:15:34,520 Φοβάμαι ότι υπήρξα λίγο δειλός. 141 00:15:34,730 --> 00:15:36,900 Εσείς; Είναι αδύνατο. 142 00:15:39,460 --> 00:15:42,410 - Τι γίνεται με τον Barnat; - Τα έχω κανονίσει όλα. 143 00:15:42,670 --> 00:15:44,730 Δεν ήταν εύκολο αλλά το κατάλαβα. 144 00:15:45,130 --> 00:15:46,730 Τελικά ήταν πολύ καλός. 145 00:15:47,040 --> 00:15:49,570 Συμφώνησε να αναστείλει τον αριθμό μας για λίγες μέρες. 146 00:15:49,800 --> 00:15:51,770 - Και μετά; - Τότε; 147 00:15:51,890 --> 00:15:53,290 Είμαι έξω για έξι εβδομάδες. 148 00:15:53,860 --> 00:15:56,480 Εκεί σταθήκαμε τυχεροί. 149 00:15:56,940 --> 00:15:59,480 Ο Μπαρνάτ βρήκε έναν άντρα να αντικαταστήσει εσείς προσωρινά. 150 00:15:59,820 --> 00:16:01,950 Δεν θα είναι το ίδιο με του Τζιοβάνι... 151 00:16:02,230 --> 00:16:03,890 αλλά θα είσαι ο τεχνικός διευθυντής 152 00:16:03,960 --> 00:16:06,950 και όταν συνέλθεις θα πάρεις τον τόπο σου. 153 00:16:07,250 --> 00:16:10,450 Δεν θέλω να ρισκάρεις. Κι αν είναι κλουτς; 154 00:16:10,580 --> 00:16:13,820 Ένα klutz; Είσαι τρελός; Είναι να πάρει τον Alexandre Buisson. 155 00:16:16,030 --> 00:16:17,310 Ξέρεις τον Άλεξ; 156 00:16:17,410 --> 00:16:20,350 Όχι, είναι ιδέα του Barnat. Με ήθελες να τον αρνηθεί; 157 00:16:21,890 --> 00:16:24,690 Δεν δουλέψατε καλά μαζί πριν; 158 00:16:25,590 --> 00:16:28,040 Θα ήταν πιο ευχάριστο να αποκτήσεις έναν παλιό φίλο. 159 00:16:28,930 --> 00:16:31,440 Τι είναι αυτό; Υπήρχε κάτι μεταξύ σας; 160 00:16:32,520 --> 00:16:34,120 Ήταν για γυναίκα; 161 00:16:35,590 --> 00:16:37,950 Άλλωστε τα πράγματα έχουν εξελιχθεί τόσο καλά. 162 00:16:38,080 --> 00:16:39,950 Θα μπορούσατε να ζητήσετε τη γνώμη μου. 163 00:16:40,250 --> 00:16:42,874 Ο Barnat μου είπε ότι ο Alex είναι ένας από τους καλύτερους στην επιχείρηση. 164 00:16:43,000 --> 00:16:45,900 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν να βρουν κάποιος άλλος. 165 00:16:46,560 --> 00:16:49,250 Τέλος πάντων, τώρα είναι πολύ αργά. Φτάνει στο 4 η ώρα. 166 00:17:21,790 --> 00:17:24,230 Ο θίασος Barnat, παρακαλώ. 167 00:17:24,720 --> 00:17:25,760 Ποιον θέλετε να δείτε; 168 00:17:25,870 --> 00:17:27,000 Του Τζιοβάνι. 169 00:17:27,220 --> 00:17:30,170 Είστε ο Άλεξ... κύριε Μπούισον; 170 00:17:30,430 --> 00:17:32,470 Με αναγνώρισες! Μπράβο! 171 00:17:33,950 --> 00:17:36,680 - Πώς με αναγνώρισες; - Σε περίμενα. 172 00:17:36,900 --> 00:17:38,710 Μα έκανες γκριμάτσα. 173 00:17:38,860 --> 00:17:41,630 - Δηλαδή έφτασες έτσι; - Έτσι. Ινκόγκνιτο. 174 00:17:42,620 --> 00:17:46,020 Δεν ξέρω για τον πελάτη μου αλλά η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου. 175 00:17:46,500 --> 00:17:47,650 Εσύ είσαι λοιπόν, HÈlËne; 176 00:17:47,860 --> 00:17:48,880 Θεέ μου, ναι. 177 00:17:48,930 --> 00:17:49,930 Πες... 178 00:17:52,440 --> 00:17:54,260 - Πώς είναι ο Άλντο; - Όχι πολύ καλά. 179 00:17:54,570 --> 00:17:57,730 Θα κάνω το δικό μου. Θα αναρρώσει όπως δεν έγινε τίποτα. 180 00:17:58,240 --> 00:18:01,850 Ξέρεις πώς ήμασταν εγώ και ο Άλντο - σαν 5 δάχτυλα του χεριού. 181 00:18:02,150 --> 00:18:04,640 Είχαμε έναν αριθμό που ονομαζόταν Άλμπατρος. Λαμπρός! 182 00:18:04,880 --> 00:18:06,640 Δεν θα δείτε ποτέ κάτι τέτοιο! 183 00:18:07,400 --> 00:18:09,490 Δεν θα ήταν ωραίο να τον επισκεφτούμε; 184 00:18:09,600 --> 00:18:12,200 Όχι, όχι σήμερα. Έχει πυρετό. 185 00:18:12,530 --> 00:18:15,510 - Ο γιατρός δεν μας άφησε. - Λοιπόν, όπως θέλεις. 186 00:18:16,060 --> 00:18:19,010 Τι κάνεις; Δεν πρόκειται να δουλεύεις τώρα, εσύ; 187 00:18:19,220 --> 00:18:22,900 Τι άλλο να κάνουμε εδώ; Δεν υπάρχουν ότι πολλές διασκεδάσεις εκτός από τη δουλειά. 188 00:18:27,610 --> 00:18:28,810 Δεν θα επιστρέψετε στο ξενοδοχείο; 189 00:18:28,930 --> 00:18:30,530 «Πήγαινε, πήγαινε στη δουλειά!» 190 00:18:30,970 --> 00:18:32,630 Δεν κάνουν τους τύπους να με αρέσουν πια. 191 00:18:32,860 --> 00:18:34,840 Ο βασιλιάς του Medrano με παπούτσια μπαλέτου! 192 00:18:53,570 --> 00:18:55,280 Έτσι γίνεται. 193 00:18:55,660 --> 00:18:57,410 Και δεν λείπει ούτε ένα κουμπί της περιχειρίδας, μπορείς να τα μετρήσεις. 194 00:19:12,810 --> 00:19:14,050 Σας ευχαριστώ, κύριε. 195 00:19:21,580 --> 00:19:23,430 Ξέρεις, η HÈlËne δεν με πιστεύει. 196 00:19:23,570 --> 00:19:25,760 - Πιστέψτε τι; - Ότι ήσουν τόσο αστείος εκείνη την εποχή. 197 00:19:25,960 --> 00:19:28,740 - Τι ώρα; - Την εποχή των Άλμπατρος. 198 00:19:28,940 --> 00:19:31,230 Τόσο χαριτωμένο, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 199 00:19:31,320 --> 00:19:33,080 Υπάρχουν άνθρωποι γύρω... 200 00:19:33,310 --> 00:19:35,440 Και τώρα, ένα μέρος για αναμνήσεις. 201 00:19:35,980 --> 00:19:37,710 Θα σας δείξω ένα μικρό μουσείο της φιλίας. 202 00:19:37,860 --> 00:19:39,770 - Τι είναι; - Πάρτο. 203 00:19:39,970 --> 00:19:43,260 Είναι στο BesanÁon, «η παλιά ισπανική πόλη». 204 00:19:43,860 --> 00:19:46,740 Θυμάσαι, Άλντο, πώς χρησιμοποιούσαν να με αποκαλούν "Μηροί από σίδηρο", 205 00:19:46,880 --> 00:19:49,780 και εσύ, "Arms of Steel"; Σίδηρος και χάλυβας πάνε καλά μαζί, σωστά; 206 00:19:50,220 --> 00:19:52,980 - Πάμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 207 00:19:55,520 --> 00:19:57,260 Μου έκρυψες αυτά τα πράγματα. 208 00:20:05,210 --> 00:20:07,120 Είναι ακούραστος, Λούις σου. 209 00:20:07,340 --> 00:20:10,370 Καημένο Λούις, για ένα τέτοιο πλαίσιο, του λείπει βάρος. 210 00:20:10,580 --> 00:20:13,060 Και αυτή είναι μια κακή ανάμνηση. 211 00:20:14,730 --> 00:20:17,670 Τα τέσσερα Άλμπατρος την παραμονή του γίνονται τρεις. 212 00:20:18,360 --> 00:20:19,670 Ήταν στη Ρουέν πριν από 7 χρόνια. 213 00:20:20,180 --> 00:20:22,100 Με αναγνωρίζεις αμέσως. 214 00:20:22,510 --> 00:20:25,690 Αυτή είναι η Κλάρα, η ακροβάτις μας, ένα υπέροχο κορίτσι. 215 00:20:25,950 --> 00:20:27,900 Και αυτός με το χέρι του γύρω της; 216 00:20:28,030 --> 00:20:29,320 Είναι ο καημένος ο Τζιμ. 217 00:20:29,410 --> 00:20:31,920 - Γιατί φτωχός; - Γιατί πέθανε 2 μέρες μετά. 218 00:20:32,570 --> 00:20:35,120 Αν ήξερα τι θα συνέβαινε, δεν θα ήμουν τόσο χαρούμενη εκείνη τη μέρα. 219 00:20:35,260 --> 00:20:36,680 Τι απέγινε ο Τζιμ; 220 00:20:36,830 --> 00:20:39,940 Βρέθηκε πνιγμένος. Δεν μπορούσαμε ποτέ καταλάβω το. 221 00:20:40,200 --> 00:20:42,470 Ήταν τόσο διαφορετικό από αυτόν που πηδούσε στο νερό. 222 00:20:42,940 --> 00:20:46,890 Ο Τζιμ ήταν μπον βιβέρ. Ήταν ένα τραπέζιο καλλιτέχνης στο επάγγελμα. 223 00:20:47,240 --> 00:20:48,710 Άλντο! 224 00:20:49,420 --> 00:20:50,710 Πού είναι; 225 00:20:51,000 --> 00:20:52,710 Έχει φύγει; 226 00:20:53,110 --> 00:20:55,280 Δεν ξέρω. Πρέπει να είχε πάει σπίτι. 227 00:20:55,490 --> 00:20:57,230 Αλλά δεν είχα καν την ευκαιρία να πω «αντίο». 228 00:20:57,430 --> 00:20:59,060 Μάλλον είχε εξαντληθεί. 229 00:20:59,360 --> 00:21:00,670 εχεις δικιο. Καημένος. 230 00:21:01,110 --> 00:21:03,880 Με συγχωρείτε αλλά νιώθω κουρασμένος. 231 00:21:04,160 --> 00:21:05,370 Θα πάω μαζί σου. 232 00:21:05,560 --> 00:21:08,016 - Θα μείνω. Δεν χρειάζομαι τίποτα. - Σερβιτόρος! 233 00:21:11,670 --> 00:21:12,680 Είναι εδώ. 234 00:21:12,820 --> 00:21:14,080 Σας ευχαριστώ. 235 00:21:14,350 --> 00:21:16,080 - Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα. 236 00:22:08,720 --> 00:22:10,530 Δεν κοιμάσαι; 237 00:22:13,730 --> 00:22:15,670 Δώσε μου αυτή τη φωτογραφία. 238 00:22:22,490 --> 00:22:24,140 Το καταλάβατε; 239 00:22:24,380 --> 00:22:25,850 Τι; 240 00:22:28,040 --> 00:22:29,280 Δεν το κατάλαβες; 241 00:22:31,420 --> 00:22:32,540 το έκανα. 242 00:22:36,020 --> 00:22:38,110 Πήγαινε για ύπνο, Άλντο. Έχεις πυρετό. 243 00:22:38,270 --> 00:22:39,970 Τώρα ξέρεις για τον Τζιμ. 244 00:22:40,140 --> 00:22:41,970 Σε αγαπώ, Άλντο. 245 00:22:45,480 --> 00:22:46,940 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 246 00:22:47,380 --> 00:22:50,810 Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα. Δεν με νοιάζει ο Τζιμ. 247 00:23:24,290 --> 00:23:26,920 Να ο πρωταθλητής, γέροντα. 248 00:23:52,970 --> 00:23:54,560 Αυτό είναι συγκλονιστικό! 249 00:23:54,710 --> 00:23:57,510 Κύριε Μπαρνάτ, θέλω να σας μιλήσω. 250 00:24:07,110 --> 00:24:09,370 Έλα πες μου. 251 00:24:13,150 --> 00:24:14,720 Κύριε Μπαρνάτ, είμαι έτοιμος να αναλάβω. 252 00:24:14,840 --> 00:24:17,680 - Δεν έχεις συνέλθει ακόμα. - Έχω. Ματιά! 253 00:24:19,120 --> 00:24:20,410 Είναι μια παιδική κουβέντα, Άλντο. 254 00:24:20,580 --> 00:24:22,100 Θα λειτουργήσει. ορκίζομαι. 255 00:24:22,250 --> 00:24:24,030 Χρειάζεσαι εκπαίδευση πρώτα. 256 00:24:32,220 --> 00:24:33,640 Ήταν πολύ καλό απόψε; 257 00:24:33,710 --> 00:24:35,980 Κρατήσατε υπέροχα για τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 258 00:24:36,100 --> 00:24:37,170 Όχι πολύ άσχημα. 259 00:24:37,290 --> 00:24:40,560 - Πήγαινε να κουκουλωθείς. - Δεν κρυώνω. - Μην μαλώνετε. 260 00:24:41,920 --> 00:24:45,680 Λοιπόν, κύριε Barnat, δεν έχετε πλέον εμπιστοσύνη σε μένα; 261 00:24:45,830 --> 00:24:47,680 Μου; Κοίτα, Άλντο. 262 00:24:48,250 --> 00:24:51,400 Σου έχω τόση εμπιστοσύνη Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. 263 00:24:51,710 --> 00:24:55,870 Γιατί να μην επωφεληθείτε από την αδράνειά σας να ετοιμάζω ένα μικρό νούμερο για τρία; 264 00:24:56,330 --> 00:24:57,490 Όχι, κύριε Μπαρνάτ. 265 00:24:57,720 --> 00:24:58,800 Γιατί όχι; 266 00:24:58,860 --> 00:25:01,870 Γιατί για μένα χρειάζονται 10 μήνες να ετοιμάσει έναν αριθμό για τρία. 267 00:25:02,260 --> 00:25:04,690 Και θέλω να αναλάβω αύριο 268 00:25:04,805 --> 00:25:07,830 με τη γυναίκα μου, μόνο εμείς οι δύο, όπως πριν, κατάλαβες; 269 00:25:07,980 --> 00:25:11,160 Και έχω υποχρεώσεις στον Άλεξ και οι άλλοι καταλαβαίνεις; 270 00:25:11,910 --> 00:25:12,929 Θα δούμε! 271 00:25:16,420 --> 00:25:18,490 Ετοιμαστείτε, πάμε για εξάσκηση. 272 00:25:18,810 --> 00:25:20,240 Τώρα; 273 00:25:24,560 --> 00:25:26,980 Τι περιμένεις; Γδύσου. 274 00:25:50,350 --> 00:25:52,340 Σε παρακαλώ πες μου όταν τελειώσεις. 275 00:25:52,480 --> 00:25:55,460 Ανάψτε όλα τα φώτα. θα σε δω αύριο. 276 00:25:56,650 --> 00:25:58,840 Όχι, όλα ξεκινούν από την είσοδο. 277 00:26:23,800 --> 00:26:25,250 Έλα, ανέβα! 278 00:26:46,820 --> 00:26:48,200 Όχι! 279 00:27:01,510 --> 00:27:03,100 Δεν έχω το δικαίωμα να ρισκάρω τη ζωή σου. 280 00:27:03,300 --> 00:27:05,940 Άλντο, κάνε λίγη υπομονή ακόμα. 281 00:27:06,170 --> 00:27:09,560 Δεν θέλω να πάω στη Ρουέν μαζί του ή στις Βερσαλλίες ή οπουδήποτε αλλού. 282 00:27:09,790 --> 00:27:11,810 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι. 283 00:27:11,980 --> 00:27:13,750 - Τι γίνεται με μένα; - Είσαι διαφορετική περίπτωση. 284 00:27:13,840 --> 00:27:16,960 Άλντο, αγάπη μου, μη μου το κάνεις. 285 00:27:17,170 --> 00:27:19,370 Μείνε μαζί μου, σε χρειάζομαι. 286 00:27:19,680 --> 00:27:21,370 Είμαστε πιο δυνατοί μαζί. 287 00:27:21,510 --> 00:27:23,190 Φοβάμαι χωρίς εσένα. 288 00:27:39,420 --> 00:27:40,780 Καημένο Τζιμ! 289 00:27:41,490 --> 00:27:43,130 Δεν σου θυμίζει, Άλντο; 290 00:27:43,980 --> 00:27:46,130 Ακόμα δεν μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 291 00:28:07,840 --> 00:28:09,300 Μην τα παίρνεις όλα, ζήσε μου μερικά. 292 00:28:09,450 --> 00:28:12,400 Θα πρέπει να μοιραστείτε την πληρωμή σας με τα σκυλιά σας. 293 00:28:13,870 --> 00:28:14,940 Άλεξ, 294 00:28:16,070 --> 00:28:17,320 πρέπει να φέρουμε τον εξοπλισμό. 295 00:28:17,400 --> 00:28:18,410 Ο Άλντο δεν το έχει κάνει; 296 00:28:18,480 --> 00:28:20,410 Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει από τότε χθες το βράδυ. 297 00:28:20,730 --> 00:28:23,600 Είναι λίγο πολύ... να μας αφήσεις έτσι 5 λεπτά πριν την παράσταση. 298 00:28:24,860 --> 00:28:26,620 Μην ανησυχείς, θα πάω εκεί. 299 00:28:26,930 --> 00:28:29,560 - Ήταν περίεργες μέρες για σένα. - Με καταλαβαίνεις. 300 00:28:29,690 --> 00:28:31,020 Θα ξεκινήσω. 301 00:28:45,560 --> 00:28:46,610 Ορίστε. 302 00:28:47,230 --> 00:28:48,220 Τι γίνεται με εμένα; 303 00:28:48,250 --> 00:28:49,330 Έχετε φροντίσει τον εξοπλισμό; 304 00:28:49,400 --> 00:28:51,160 Δεν είμαι στη δουλειά σου. 305 00:28:58,870 --> 00:29:01,430 Πού ήσουν; Έχω ανησυχήσει. 306 00:29:01,760 --> 00:29:03,670 Άλντο, τι έπαθες; 307 00:29:05,270 --> 00:29:06,310 Είσαι μεθυσμένος; 308 00:29:06,460 --> 00:29:08,310 Είμαι μεθυσμένος, και τι; 309 00:29:09,250 --> 00:29:11,320 Άλλη μια τέτοια μέρα... 310 00:29:13,500 --> 00:29:14,830 Τι είναι αυτό; 311 00:29:15,010 --> 00:29:17,530 - Ποιος το έβαλε αυτό; - Είναι ο Φέλιξ, ο σκηνοθέτης μας. 312 00:29:17,640 --> 00:29:20,700 Το βρήκε και σκέφτηκε ότι θα σε ευχαριστούσε, έδωσε ένα και στον Άλεξ. 313 00:29:21,070 --> 00:29:23,880 Felix, Alex, είναι όλοι έξω να με πάρουν! 314 00:29:24,020 --> 00:29:26,540 - Αρκετά! - Γιατί αρκετά; 315 00:29:27,030 --> 00:29:30,430 Θα παραδοθώ αν θέλω! Είναι στο χέρι μου! 316 00:29:30,460 --> 00:29:31,880 Μην το πεις. 317 00:29:32,190 --> 00:29:34,750 Και ο Άλεξ το ήξερε. Τα έχει καταλάβει όλα. 318 00:29:34,840 --> 00:29:37,270 Σταμάτα, Άλντο. σε παρακαλώ. 319 00:29:37,410 --> 00:29:39,380 Γιατί περιμένει να με παραδώσει; 320 00:29:39,660 --> 00:29:41,750 Ξέρεις τι περιμένει! 321 00:29:46,840 --> 00:29:48,080 Έλα μέσα. 322 00:29:48,670 --> 00:29:50,660 Μπορείτε να το υπογράψετε παρακαλώ; 323 00:29:50,830 --> 00:29:52,160 Υπογράφεις. 324 00:29:52,440 --> 00:29:54,160 Είσαι ο τροφοδότης. 325 00:30:01,670 --> 00:30:02,820 Σας ευχαριστώ. 326 00:30:03,740 --> 00:30:07,480 - Υπάρχει και για σένα εκεί μέσα. - Ευχαριστώ πάντως. 327 00:30:11,640 --> 00:30:14,420 Θεέ μου, τι κάνω εδώ; 328 00:30:29,000 --> 00:30:31,060 - Ανησυχείς; -Εγώ; Γιατί; 329 00:30:31,200 --> 00:30:32,460 Είσαι ήσυχος απόψε. 330 00:30:32,750 --> 00:30:34,210 Δεν είναι τίποτα. Θα φύγει. 331 00:30:34,890 --> 00:30:36,210 Γεια! 332 00:30:36,430 --> 00:30:37,670 Πάμε πάλι μαζί; 333 00:30:37,850 --> 00:30:40,200 - Δεν χρειάζεται. - Τα λέμε αργότερα. 334 00:30:42,680 --> 00:30:44,670 Εργάζεστε υπερωρίες; 335 00:30:45,140 --> 00:30:48,600 Οι γυναίκες δεν είναι σαν τα σκυλιά, εσύ ποτέ να γίνει μαζί τους. 336 00:31:10,280 --> 00:31:13,540 - Θέλεις ένα ποτό; Θα σου κάνει καλό. - Όχι απόψε. 337 00:31:14,630 --> 00:31:16,010 Έχετε δει τον κύριο Τζιοβάνι; 338 00:31:16,190 --> 00:31:18,010 Όχι, το κλειδί του είναι εδώ. 339 00:31:18,510 --> 00:31:20,490 Έχεις χρόνο. Θα σε περιμένω. 340 00:31:20,780 --> 00:31:22,700 Όχι, Άλεξ. Παρακαλώ, μην επιμένετε. 341 00:31:23,230 --> 00:31:25,310 Εντάξει, αλλά είναι πολύ κακό. 342 00:31:25,370 --> 00:31:27,200 Θα το κάνουμε κάποιο άλλο βράδυ. 343 00:31:29,190 --> 00:31:31,410 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 344 00:31:35,000 --> 00:31:38,730 Παρακαλώ, τηλεφωνήστε στον κύριο Μπερναρντίν. θα το πάρω στο περίπτερο. 345 00:31:44,470 --> 00:31:46,240 Γειά σου. 346 00:31:49,770 --> 00:31:51,540 Εσύ είσαι, Αρλέτ; 347 00:31:51,700 --> 00:31:53,540 Ο Λούις είναι σπίτι; 348 00:31:56,300 --> 00:31:57,970 Νομίζεις ότι θα αργήσει; 349 00:32:02,880 --> 00:32:06,290 Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο. Ήθελα να έχω μια λέξη μαζί του. 350 00:32:09,550 --> 00:32:11,670 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 351 00:33:06,550 --> 00:33:08,880 - Με τρόμαξες! -Εγώ; 352 00:33:09,340 --> 00:33:11,320 Με συγχωρείτε, χάνω το κεφάλι μου. 353 00:33:12,680 --> 00:33:15,990 - Με ακολουθείς; - Ανησύχησα, μου φάνηκες τόσο περίεργη. 354 00:33:16,170 --> 00:33:18,540 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 355 00:33:18,830 --> 00:33:20,070 Έχετε δει τον Άλντο; 356 00:33:20,200 --> 00:33:23,830 Σαν να ήμουν εκεί. Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί τώρα όπως ήταν πριν. 357 00:33:24,200 --> 00:33:26,020 Είναι μια θλιβερή ανάμνηση. Ελα. 358 00:33:31,970 --> 00:33:33,040 Εκεί πέρα. 359 00:33:33,410 --> 00:33:37,390 Κάθε φορά που ερχόμασταν στη Ρουέν, πηγαίναμε εκεί - ο Άλντο, η Κλάρα, ο Τζιμ και εγώ. 360 00:33:37,600 --> 00:33:39,390 Κάθε βράδυ μέχρι το ατύχημα. 361 00:33:39,660 --> 00:33:43,190 Το τραπέζι Albatrosses ήταν στο πίσω μέρος, αμέσως μετά το μπαρ. 362 00:34:00,900 --> 00:34:02,340 Είχα δίκιο; 363 00:34:04,570 --> 00:34:06,730 Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 364 00:34:07,800 --> 00:34:10,080 Ευχαριστώ, Alex. Δεν θα το ξεχάσω. 365 00:34:11,550 --> 00:34:12,620 Τα λέμε αύριο. 366 00:34:29,700 --> 00:34:30,900 Άλντο. 367 00:34:34,540 --> 00:34:36,160 Έλα, Άλντο. 368 00:34:41,700 --> 00:34:43,310 Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ; 369 00:34:44,200 --> 00:34:47,000 Κανένας. Έχω ψάξει όλες τις καφετέριες. 370 00:34:48,130 --> 00:34:50,500 - Κατάλαβα για απόψε. - Τι γίνεται με αυτό; 371 00:34:50,820 --> 00:34:52,500 Είναι όπως κάθε άλλη νύχτα. 372 00:34:52,740 --> 00:34:54,750 - Φυσικά. - Πάρε ένα ποτό. 373 00:34:54,980 --> 00:34:56,330 Όχι, ευχαριστώ. 374 00:34:58,940 --> 00:35:01,820 Δεν υπάρχει λόγος να με κοιτάς έτσι. 375 00:35:09,460 --> 00:35:12,060 - Τώρα κατάλαβα! - Άλντο! 376 00:35:14,280 --> 00:35:15,710 Σκύλα! 377 00:35:17,360 --> 00:35:19,860 Συνέχισε χωρίς εμένα. Μην είσαι ντροπαλός. 378 00:35:22,270 --> 00:35:23,850 Τι λέτε για αυτό; 379 00:35:27,580 --> 00:35:29,380 Πάρτο, για όλα. 380 00:35:34,033 --> 00:35:36,290 Το είδες αυτό; Δεν του έλειψες πολύ; 381 00:35:36,390 --> 00:35:39,320 - Τον είδες να φεύγει; - Όχι. -Πρέπει να τον βρούμε. 382 00:35:39,496 --> 00:35:42,290 - Μα πού; - Όχι, περίμενε με εδώ. 383 00:35:55,450 --> 00:35:56,680 Άλντο! 384 00:35:57,470 --> 00:35:59,320 Γύρνα πίσω! 385 00:36:50,590 --> 00:36:52,070 Άλντο! 386 00:37:00,950 --> 00:37:02,310 Μπάσταρδος! 387 00:37:10,340 --> 00:37:13,140 Φταίω εγώ; 388 00:37:13,500 --> 00:37:16,160 Επρόκειτο να με σκοτώσεις! 389 00:37:16,430 --> 00:37:18,560 Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις; 390 00:37:18,710 --> 00:37:20,560 Τι σου έχω κάνει; 391 00:37:21,910 --> 00:37:24,070 Αυτό είναι όλο! Τζιμ! 392 00:37:24,530 --> 00:37:26,380 Ήθελες να με σκοτώσεις όπως εσύ σκότωσε τον Τζιμ. 393 00:37:26,630 --> 00:37:30,050 Τώρα το κατάλαβα! Είσαι που σκότωσες τον Τζιμ! 394 00:37:30,260 --> 00:37:31,610 Μπάσταρδος! 395 00:37:31,760 --> 00:37:33,480 Είναι αηδιαστικό. 396 00:38:11,740 --> 00:38:14,280 Τζιμ, ο φίλος μας. Είσαι εσύ! 397 00:38:15,390 --> 00:38:16,670 Μπάσταρδος! 398 00:38:17,300 --> 00:38:19,540 Είσαι εσύ! Απόβρασμα! 399 00:38:24,730 --> 00:38:28,550 Άλντο! Άλεξ! 400 00:38:28,600 --> 00:38:32,270 Θα ρίξω σαν έρμα. Όπως έκανες στον Τζιμ. 401 00:38:33,842 --> 00:38:35,440 Είναι φρικτό! 402 00:38:38,550 --> 00:38:40,020 Είσαι πληγωμένος; 403 00:38:41,080 --> 00:38:43,220 Τελείωσε, Άλντο. Αφήστε το να πάει. 404 00:38:43,510 --> 00:38:45,960 Ξέρω, δεν θα το πει σε κανέναν. 405 00:38:49,100 --> 00:38:50,230 Άλντο! 406 00:40:22,067 --> 00:40:24,578 Έχετε ακούσει για τα Άλμπατρος; πριν λίγο καιρό; 407 00:40:24,820 --> 00:40:27,320 Ήταν ο Άλεξ και ο Ρινάλντι. 408 00:40:27,569 --> 00:40:31,200 Και αργότερα, η Paquita και ο Alex. Και τώρα, του Τζιοβάνι. 409 00:40:31,430 --> 00:40:35,590 Άλεξ ήταν το καλλιτεχνικό του όνομα, το πραγματικό του όνομα ήταν ο Alexandre Buisson. 410 00:40:35,710 --> 00:40:36,850 Πραγματικά; 411 00:40:37,030 --> 00:40:38,930 Εδώ είναι η κυρία Τζιοβάνι, επιθεωρήτρια. 412 00:40:40,200 --> 00:40:45,320 Ζητήστε από όλους να κατέβουν σε 15 λεπτά, και απέχετε από οποιοδήποτε σχόλιο. 413 00:40:46,990 --> 00:40:48,900 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 414 00:40:49,120 --> 00:40:51,900 -Εγώ; - Πρόκειται για τον Alexandre Buisson, 415 00:40:52,030 --> 00:40:53,650 ο σύντροφός σας. 416 00:40:54,830 --> 00:40:57,780 -Τι έπαθε; - Δεν έχεις ιδέα; 417 00:40:58,070 --> 00:40:59,210 Όχι. 418 00:40:59,590 --> 00:41:02,610 Βρέθηκε δολοφονημένος αυτό το βράδυ, στις 2:30. 419 00:41:02,860 --> 00:41:03,950 Άλεξ; 420 00:41:06,970 --> 00:41:09,070 - Είναι φρικτό! - Δεν είναι; 421 00:41:09,520 --> 00:41:11,370 Ξέρεις τίποτα; 422 00:41:12,390 --> 00:41:13,670 Τίποτα, αλήθεια. 423 00:41:14,040 --> 00:41:16,830 Ο Alexandre Buisson είναι σχεδόν ολοκληρωμένος ξένος μου. 424 00:41:17,040 --> 00:41:19,640 Γι' αυτό θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας λίγο. 425 00:41:20,200 --> 00:41:22,890 - Τώρα; - Όσο είναι ακόμα ήσυχα. 426 00:41:24,420 --> 00:41:26,750 - Θα είμαι αμέσως. - Ο άντρας σου είναι μέσα; 427 00:41:27,530 --> 00:41:29,290 Ναί. Κοιμάται. 428 00:41:29,480 --> 00:41:33,020 Λυπάμαι που τον ενοχλώ αλλά θα ήθελα να μιλήσω και μαζί του. 429 00:41:33,360 --> 00:41:35,730 Θα μπορούσατε να του ζητήσετε να έρθει μαζί σας; 430 00:41:51,490 --> 00:41:52,800 Άλντο. 431 00:41:54,890 --> 00:41:56,630 Η αστυνομία είναι εδώ. 432 00:41:58,540 --> 00:41:59,740 Η αστυνομία; 433 00:41:59,840 --> 00:42:02,820 -Μην γίνεσαι όμορφος, έλα όπως είσαι. - Ερχόμαστε. 434 00:42:04,270 --> 00:42:07,830 Θα βρεις την αλλαξιά σου στην ντουλάπα. Κάνε γρήγορα! 435 00:42:11,250 --> 00:42:13,280 Βιαστείτε, σας περιμένουν. 436 00:42:23,740 --> 00:42:25,780 Τι έκανες μετά τη δουλειά χθες το βράδυ; 437 00:42:26,010 --> 00:42:28,560 -Εγώ; - Μην επαναλάβετε τις ερωτήσεις μου. 438 00:42:29,850 --> 00:42:31,620 Έφυγα με τον άντρα μου, 439 00:42:32,000 --> 00:42:36,130 πήγαμε μια βόλτα να δούμε την πόλη και μετά επέστρεψε στο ξενοδοχείο. 440 00:42:36,290 --> 00:42:37,470 Τι ώρα; 441 00:42:37,740 --> 00:42:39,000 Δεν ξέρω ακριβώς... 442 00:42:39,200 --> 00:42:42,090 ίσως μιάμιση ώρα, ίσως και παραπάνω. 443 00:42:42,680 --> 00:42:43,810 Και αργότερα; 444 00:42:43,980 --> 00:42:45,040 Αργότερα; 445 00:42:45,332 --> 00:42:49,840 Δηλαδή δεν ξαναβγήκες και ούτε ο άντρας σου; 446 00:42:50,080 --> 00:42:51,190 Όχι. 447 00:42:51,510 --> 00:42:54,440 Δηλαδή δεν ξαναβγήκες χθες το βράδυ; 448 00:42:54,820 --> 00:42:55,820 Όχι. 449 00:42:55,890 --> 00:42:58,980 - Δεν θέλεις να μάθεις πού το σώμα βρέθηκε; - Ναι. 450 00:42:59,960 --> 00:43:01,370 Σε ένα αδιέξοδο, 451 00:43:01,710 --> 00:43:03,370 ακριβώς δίπλα στο τσίρκο. 452 00:43:04,760 --> 00:43:08,390 Θα πλήρωνα πολλά για να μάθω τι συνέβη στον τόπο της δολοφονίας. 453 00:43:11,460 --> 00:43:12,750 Έλεγες; 454 00:43:13,590 --> 00:43:14,750 Τίποτα. 455 00:43:16,780 --> 00:43:20,330 Ήσουν στενά συνδεδεμένος με το θύμα. 456 00:43:20,660 --> 00:43:24,280 - Ξέρεις κανέναν που θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρεται για... - Όχι. 457 00:43:25,230 --> 00:43:28,670 Όχι αγαπητοί φίλοι, όχι ζηλιάρηδες σύζυγοι, 458 00:43:28,880 --> 00:43:30,670 δεν υπάρχουν άσχημες λεπτομέρειες; 459 00:43:32,620 --> 00:43:35,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε παρακαλώ, έλα πιο κοντά. 460 00:43:39,410 --> 00:43:43,210 Το αναγνωρίζετε; Αυτό ήταν στο δικό του τσέπες. 461 00:43:44,660 --> 00:43:47,220 Βλέπετε κάτι να λείπει; 462 00:43:47,590 --> 00:43:49,030 Τα λεφτά. 463 00:43:49,260 --> 00:43:50,680 Αυτό είναι όλο. 464 00:43:51,130 --> 00:43:54,340 Κανένα ίχνος χρημάτων, ούτε πάνω του, ούτε στο ξενοδοχείο. 465 00:43:54,653 --> 00:43:56,700 Πληρωθήκαμε χθες το βράδυ. 466 00:43:56,890 --> 00:44:00,100 Ο Άλεξ έπρεπε να τον είχε μαζί του 150.000 φράγκα. 467 00:44:00,390 --> 00:44:04,700 Έτσι βγήκε να τον ληστέψουν οι πρώτο πρόσωπο που γνώρισε. 468 00:44:05,010 --> 00:44:06,030 Νομίζεις έτσι; 469 00:44:06,170 --> 00:44:07,540 Απολύτως όχι. 470 00:44:08,000 --> 00:44:10,590 Ποιος ήξερε ότι ο Άλεξ το κουβαλούσε αυτό ποσό μαζί του; 471 00:44:10,730 --> 00:44:13,820 Κάποιος που τον ήξερε ή ήταν γνωρίζει το. 472 00:44:14,330 --> 00:44:15,930 Ποιος θα τον σκότωνε για να τον ληστέψει... 473 00:44:16,150 --> 00:44:18,240 Σκέψου το λίγο... 474 00:44:18,420 --> 00:44:21,270 Ποιος θα επιτεθεί σε έναν τύπο σαν τον Άλεξ για να κλέψει τα λεφτά του; 475 00:44:21,790 --> 00:44:22,850 Ετσι; 476 00:44:23,360 --> 00:44:27,170 Κάποιος τον σκότωσε πρώτος για κάποιο λόγο ακόμα άγνωστο, 477 00:44:27,510 --> 00:44:31,250 και μετά άδειασε τις τσέπες του για να το κρύψει ως φόνο για χρήματα. 478 00:44:32,930 --> 00:44:35,080 Ξέρετε τι είναι; 479 00:44:35,430 --> 00:44:36,950 Είναι μια σφαίρα περίστροφου, 480 00:44:37,220 --> 00:44:39,230 ένας από τους τρεις που απολύθηκε από τον δολοφόνο. 481 00:44:39,430 --> 00:44:40,860 Ο Άλεξ πυροβολήθηκε; 482 00:44:40,980 --> 00:44:45,590 Τρεις σφαίρες. Πρώτα στο πρόσωπο και μετά στο οστό της γνάθου. 483 00:44:46,010 --> 00:44:47,590 Είναι ερασιτεχνικό. 484 00:44:49,140 --> 00:44:52,500 Το πρώτο δεν ήταν αρκετό, δεν άκουσε το δεύτερο, 485 00:44:52,690 --> 00:44:54,500 και ο τρίτος τον τρόμαξε. 486 00:44:55,450 --> 00:44:57,990 Και δεν βρήκαμε το όπλο του εγκλήματος. 487 00:44:59,620 --> 00:45:01,900 Αλήθεια δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 488 00:45:02,310 --> 00:45:03,900 Απολύτως τίποτα. 489 00:45:04,780 --> 00:45:05,900 Σας ευχαριστώ. 490 00:45:06,521 --> 00:45:07,900 Με συγχωρείτε; 491 00:45:08,160 --> 00:45:09,630 Για τι; 492 00:45:09,910 --> 00:45:11,220 στεναχωρήθηκες, 493 00:45:11,500 --> 00:45:15,070 δεν άκουσες τίποτα, ο Άλεξ ήταν δικός σου φίλος - σε ξάφνιασε. 494 00:45:15,780 --> 00:45:17,670 Είναι όλα κατανοητά. 495 00:45:22,440 --> 00:45:25,450 Συγγνώμη που σε έσυρα από το κρεβάτι, Ξέρω ότι δουλεύεις μέχρι αργά... 496 00:45:25,560 --> 00:45:27,200 Πέρασες όλη τη νύχτα μαζί μου. 497 00:45:27,350 --> 00:45:30,330 Όλοι ξέρετε γιατί σας έχω συγκεντρώσει εδώ. 498 00:45:30,830 --> 00:45:32,630 Για όσους από εσάς δεν το ξέρετε ακόμα, 499 00:45:32,800 --> 00:45:37,820 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι ο φίλος σας Ο Alex Buisson δολοφονήθηκε αυτό το βράδυ. 500 00:45:38,770 --> 00:45:40,630 Όλοι ξέρουν, αυτό είναι καλό. 501 00:45:41,060 --> 00:45:45,000 Επιθεωρητής! Ως υπεύθυνος αυτή η περιοδεία, 502 00:45:45,300 --> 00:45:47,680 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι το Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά μας... 503 00:45:47,800 --> 00:45:51,500 Ως αστυνομικός επιθεωρητής, δεν νομίζω οτιδήποτε - πρέπει να είναι γνωστό... 504 00:45:51,710 --> 00:45:53,160 Απλώς ψάχνω. 505 00:45:53,410 --> 00:45:54,690 κ. Τζιοβάνι. 506 00:46:04,030 --> 00:46:07,950 Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο, θα σε πάρω τηλέφωνο. Και κανείς δεν φεύγει από το δωμάτιο. 507 00:46:31,620 --> 00:46:32,800 Γιατί το είπες αυτό; 508 00:46:32,950 --> 00:46:35,060 Γυρίσαμε σπίτι μαζί γύρω στις 2 τα ξημερώματα 509 00:46:35,290 --> 00:46:36,700 μετά από μια βόλτα στην πόλη. 510 00:46:36,990 --> 00:46:38,150 Είναι ανόητο. 511 00:46:39,220 --> 00:46:42,373 - Θα το σταματήσεις, σε παρακαλώ; - JÈrÙme! Παύλος! 512 00:46:42,500 --> 00:46:44,270 JÈrÙme, έλα εδώ! 513 00:46:44,670 --> 00:46:46,630 Είσαι ακόμα κουμπωμένος αυτή τη στιγμή της νύχτας! 514 00:46:46,840 --> 00:46:48,630 Γυρίζουν το σπίτι ανάποδα. 515 00:46:50,530 --> 00:46:52,560 Πρέπει να σου ζητήσω άλλη προσπάθεια. 516 00:46:52,740 --> 00:46:55,580 Όλοι οι άντρες, μόνο άντρες, έρχονται μαζί μου το αστυνομικό τμήμα 517 00:46:55,780 --> 00:46:57,660 για λίγο έλεγχο του χρονολογίου σας. 518 00:46:57,850 --> 00:46:59,800 Οι γυναίκες μπορούν να απολυθούν. 519 00:47:00,000 --> 00:47:02,120 Κύριοι, ελάτε εδώ, παρακαλώ. 520 00:47:14,060 --> 00:47:15,550 Όχι τόσο δυνατά! 521 00:47:15,770 --> 00:47:18,120 Ξαβιέ! JÈrÙme! Έλα εδώ! 522 00:47:18,590 --> 00:47:20,980 - Μπορείτε να μου δώσετε άλλο νόμισμα, σας παρακαλώ; - Τι; 523 00:47:21,100 --> 00:47:24,930 - Σταμάτα, έτσι; - Πότε γυρίζει ο μπαμπάς από τη φυλακή; 524 00:47:25,170 --> 00:47:28,740 Κράτα τη γλώσσα σου! Δεν υπάρχει περίπτωση, ο μπαμπάς θα πάει στη φυλακή. 525 00:47:28,920 --> 00:47:31,250 Απλώς μιλάει με τον επιθεωρητή... δεν είναι το ίδιο πράγμα. 526 00:47:31,360 --> 00:47:33,080 Απλώς δουλεύει όπως όλοι οι άλλοι. 527 00:47:33,290 --> 00:47:34,730 Το λες αυτό απλά δουλεύει; 528 00:47:34,840 --> 00:47:37,840 Μη χάνετε το κεφάλι σας γιατί οι άντρες μας πρέπει να περάσετε μια μέρα στο σταθμό. 529 00:47:38,200 --> 00:47:39,300 Εδώ είναι ο Barnat. 530 00:47:42,460 --> 00:47:43,900 Κύριε Μπαρνάτ! 531 00:47:46,980 --> 00:47:48,270 - Δηλαδή είσαι εδώ; - Πώς είναι; 532 00:47:48,440 --> 00:47:50,410 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο μια μικρή διαφωνία με ένας κοσμηματοπώλης. 533 00:47:50,550 --> 00:47:54,040 Είπε ότι ένας από τον θίασο μας αγόρασε μερικά κοσμήματα και δεν πλήρωσα - δεν το καταλαβαίνω. 534 00:47:54,130 --> 00:47:56,070 Δεν πρόκειται όμως για κοσμήματα... 535 00:47:56,160 --> 00:47:57,160 Τέλος πάντων, δεν ήμουν εγώ. 536 00:47:57,200 --> 00:47:58,320 Μάρκο! 537 00:47:59,720 --> 00:48:01,950 - Κανένα νέο; - Είναι τελείως τρελό. 538 00:48:02,120 --> 00:48:03,660 Αυτή η ιστορία για τα 150 δισεκατομμύρια... 539 00:48:03,780 --> 00:48:05,560 Κανείς δεν σκοτώνει για 150 γραμμάρια. 540 00:48:05,730 --> 00:48:08,900 Πώς μπορεί να είναι; Γνωριζόμαστε καλά. Είμαστε ειλικρινείς άνθρωποι. 541 00:48:08,980 --> 00:48:10,240 Τι γίνεται με τον Άλντο και τους άλλους; 542 00:48:10,340 --> 00:48:11,610 Είναι μόνο αυτός και ο Bernardin εκεί τώρα. 543 00:48:11,740 --> 00:48:13,600 Μάλλον έφτιαξαν το πιο δυνατό εντύπωση. 544 00:48:13,850 --> 00:48:14,980 Είναι ένα χάος εκεί. 545 00:48:15,080 --> 00:48:17,200 - Λοιπόν, τόσο καιρό. - Τόσο καιρό. 546 00:48:17,710 --> 00:48:18,710 Μια φυλή. 547 00:48:18,770 --> 00:48:22,432 - Είναι μια ομάδα ανθρώπων με κοινά τελωνείο και έδαφος. - Πολύ καλό. 548 00:48:22,716 --> 00:48:25,570 Γιατί φαίνεσαι τόσο απασχολημένος σήμερα; 549 00:48:25,730 --> 00:48:27,220 Πόσοι έχουν μείνει εκεί μέσα; 550 00:48:27,410 --> 00:48:28,410 Μόνο οι δυο μας. 551 00:48:28,480 --> 00:48:30,500 Μόνο δύο; Δεν θα αργήσουν. 552 00:48:30,740 --> 00:48:32,500 Αυτή η ιστορία των κοσμημάτων, μπορείτε να φανταστείτε; 553 00:48:32,970 --> 00:48:37,330 Μπείτε στη θέση της αστυνομίας... αν ξέρουν κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει... 554 00:48:37,500 --> 00:48:38,820 Σώπα, σε παρακαλώ. 555 00:48:38,850 --> 00:48:41,310 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλά μείνε ήσυχος για λίγο. 556 00:48:41,460 --> 00:48:43,760 Δεν είδες τον Μπαρνάτ και τους άλλους; 557 00:48:43,990 --> 00:48:47,060 Είναι καλά νέα, θα το κάνουν οι σύζυγοί μας ακολουθήστε σύντομα. 558 00:48:47,690 --> 00:48:50,010 - Άλντο. -Τι σου είπα; 559 00:48:52,450 --> 00:48:54,990 Άλντο! 560 00:48:59,150 --> 00:49:00,590 Τι γίνεται με τον Λούις; 561 00:49:02,290 --> 00:49:04,440 Δεν έχουν τελειώσει ακόμα μαζί του; 562 00:49:05,170 --> 00:49:07,330 Τον ανακρίνουν για άλλη μια φορά. 563 00:49:07,530 --> 00:49:08,780 Και εσύ; 564 00:49:09,650 --> 00:49:10,970 Τι γίνεται με εμένα; 565 00:49:11,760 --> 00:49:12,970 Τελείωσε; 566 00:49:13,540 --> 00:49:16,460 - Πόσα σου χρωστάω; - Πότε θα τον αφήσουν έξω; 567 00:49:21,550 --> 00:49:23,610 Θα επιστρέψεις μαζί μας, Αρλέτ; 568 00:49:23,920 --> 00:49:27,120 Όχι, θέλω να τον περιμένω εδώ. 569 00:49:28,430 --> 00:49:30,710 Νομίζω ότι είναι άχρηστο για απόψε. 570 00:49:31,480 --> 00:49:32,980 Είναι αδύνατο. 571 00:49:33,330 --> 00:49:37,550 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια... Δεν μπορούν να κρατήσουν άνθρωποι εκεί με το πρόσχημα... 572 00:49:38,090 --> 00:49:39,290 Δεν είναι νόμιμο. 573 00:49:39,370 --> 00:49:40,690 Πάμε. 574 00:49:40,900 --> 00:49:42,810 Θα σας συναντήσουμε ξανά στο ξενοδοχείο. 575 00:49:43,340 --> 00:49:45,370 Αλλά γιατί; Γιατί; 576 00:49:45,470 --> 00:49:47,370 Μην ανησυχείς, ο Λούις δεν έκανε τίποτα. 577 00:49:47,850 --> 00:49:49,140 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 578 00:49:49,350 --> 00:49:51,420 Πάμε. Ξυπνώ. 579 00:49:54,310 --> 00:49:56,180 Γιατί δεν περιμένουμε τον μπαμπά; 580 00:49:56,360 --> 00:49:58,650 - Γευματίζει με φίλους. - Ποιοι φίλοι; 581 00:49:58,830 --> 00:50:00,650 Οι φίλοι του... εκεί. 582 00:50:01,500 --> 00:50:04,190 Ξανασκέψου Άλντο. Είναι σχεδόν παραβίαση της σύμβασης. 583 00:50:04,360 --> 00:50:07,920 - Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό, Κύριε Μπάρνατ... - Όλα τα προβλήματα ταυτόχρονα - 584 00:50:08,060 --> 00:50:11,280 Ο Άλεξ είναι νεκρός, ο Μπερναρντίν είναι στη φυλακή, εσείς οι δύο στο Παρίσι, και εγώ είμαι σε χάος. 585 00:50:11,380 --> 00:50:13,120 Λοιπόν, είναι ένα δύσκολο διάλειμμα. 586 00:50:13,250 --> 00:50:17,130 - Το πρώτο δύσκολο διάλειμμα ήταν εδώ. - Ναι, αλλά δεν τελείωσε τώρα; 587 00:50:17,750 --> 00:50:20,150 - Τελειώσατε με τα δικά σας; - Θα τα πάρω αυτά. 588 00:50:20,390 --> 00:50:21,500 Και τι λέτε; 589 00:50:21,830 --> 00:50:23,020 Συμφωνεί μαζί μου. 590 00:50:23,520 --> 00:50:25,860 Δεν μπορεί, κύριε Μπάρνατ. Πραγματικά δεν μπορεί. 591 00:50:26,110 --> 00:50:28,410 Την περασμένη εβδομάδα ήσασταν έτοιμοι να ξεκινήσετε από την αρχή! 592 00:50:28,950 --> 00:50:31,470 Εγώ έκανα λάθος και εσύ είχες δίκιο - 593 00:50:31,605 --> 00:50:33,470 Χρειάζομαι περισσότερη εκπαίδευση. 594 00:51:04,590 --> 00:51:07,320 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 595 00:51:09,220 --> 00:51:10,690 Είμαι αθώος! 596 00:51:13,210 --> 00:51:14,660 Έλα, ας χωρίσουμε! 597 00:51:14,750 --> 00:51:15,800 Αυτό είναι φρικτό. 598 00:51:15,930 --> 00:51:18,620 Υπάρχει μια μπάρα διασκορπισμού αριστερά, κοντά τον πάγκο. 599 00:51:57,490 --> 00:51:59,000 Τι ψάχνεις; 600 00:51:59,350 --> 00:52:00,440 Η μπάρα διασκορπισμού. 601 00:52:00,530 --> 00:52:02,440 Σου είπα, είναι κοντά στον πάγκο. 602 00:52:56,390 --> 00:52:58,030 Τι συμβαίνει με εσάς; 603 00:52:59,120 --> 00:53:01,850 - Απάντησέ μου. - Τίποτα. Θα περάσει. 604 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 -Θες να μείνεις εδώ; - Όχι, ας φύγουμε γρήγορα. 605 00:54:09,950 --> 00:54:11,220 Ετοιμος. 606 00:54:12,840 --> 00:54:13,900 Πάω. 607 00:55:23,200 --> 00:55:24,310 Δεν είναι κακό, έτσι δεν είναι; 608 00:55:24,370 --> 00:55:27,290 Μπορούν να βγάλουν χρήματα με αυτό αλλά για πόσο καιρό; 609 00:55:42,150 --> 00:55:45,170 Μετά τη Νότια Αμερική, ρωτούν αν μπορούσαμε να κάνουμε την Αίγυπτο ή τη Μέση Ανατολή. 610 00:55:45,270 --> 00:55:48,180 Ό,τι θέλεις, Μπάρνατ. Κάθε άλλο παρά να μείνω εδώ. 611 00:55:48,280 --> 00:55:51,460 Έχω ένα υπέροχο συμβόλαιο για σένα, ξέρεις... 612 00:55:56,780 --> 00:55:58,540 Φοβήθηκες, ε; 613 00:55:59,550 --> 00:56:00,570 Ναί. 614 00:56:04,780 --> 00:56:07,020 Απόψε νόμιζα ότι ήταν αυτό. 615 00:56:07,420 --> 00:56:08,690 Κι εγώ επίσης. 616 00:56:09,370 --> 00:56:12,330 Θα είστε ευτυχισμένοι όταν επιτέλους σπάσω το λαιμό σου; 617 00:56:12,950 --> 00:56:14,970 - Είναι η φύση της δουλειάς. - Όχι, όχι έτσι. 618 00:56:15,360 --> 00:56:18,190 Είναι μια τοποθέτηση και το ξέρεις καλά. 619 00:56:18,800 --> 00:56:21,760 Θα το κάνουμε 10 φορές, 20 φορές... 620 00:56:22,510 --> 00:56:24,180 και μετά μια μέρα... 621 00:56:24,300 --> 00:56:27,340 Μια μέρα... θα καταλήξεις στο έδαφος. 622 00:56:27,580 --> 00:56:29,460 Και δεν το θεωρείς ηλίθιο; 623 00:56:29,850 --> 00:56:31,610 Δεν το σκέφτομαι. 624 00:56:33,400 --> 00:56:35,130 Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου, 625 00:56:35,210 --> 00:56:38,990 θα δούμε πολλά πράγματα, θα φτιάξουμε πολλά λεφτά... 626 00:56:40,763 --> 00:56:43,890 Διασκέδαση και ταξίδια πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα. 627 00:56:44,230 --> 00:56:46,780 Δεν με αγαπάς πια, HÈlËne. 628 00:56:47,600 --> 00:56:49,270 Γιατί το λες αυτό; 629 00:56:50,720 --> 00:56:52,380 Γιατί δεν με αγαπάς πια. 630 00:56:52,660 --> 00:56:55,530 Σας απαγορεύω να το λέτε αυτό, σας το απαγορεύω. 631 00:56:55,680 --> 00:56:57,530 Άλντο, κοίταξέ με. 632 00:56:59,120 --> 00:57:01,630 Σ'αγαπώ όπως στην αρχή, εσύ με ακούς; 633 00:57:03,610 --> 00:57:07,530 - Θα επιλέξεις για άλλη μια φορά να μοιραστείς το δικό μου ζωή παρά... - Ναι. 634 00:57:14,023 --> 00:57:16,990 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό. 635 00:57:17,240 --> 00:57:20,610 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. σου υπόσχομαι. 636 00:57:20,760 --> 00:57:22,070 HÈlËne. 637 00:57:22,740 --> 00:57:25,820 Γιατί δεν θέλεις να ζήσεις όπως πριν, 638 00:57:26,200 --> 00:57:28,960 μόνο για να εξασκήσουμε την τέχνη μας, όχι άλλο... - Όχι. 639 00:57:29,060 --> 00:57:30,940 Ελαφρώς στο σκοτάδι, στο ήσυχη πλευρά... 640 00:57:31,000 --> 00:57:33,550 - Όχι, είναι πολύ αργά. - Γιατί είναι πολύ αργά; 641 00:57:33,850 --> 00:57:35,330 Άλντο, αν με αγαπάς, 642 00:57:35,510 --> 00:57:38,870 πρέπει να με αφήσεις να ζήσω έτσι, εμείς δεν χρειάζεται να συνεχίσω όπως πριν... 643 00:57:39,050 --> 00:57:40,400 Δεν μπορεί να μας φτάσει. 644 00:57:40,540 --> 00:57:43,960 - Τι μπορώ να κάνω για σένα, HÈlËne; - Τίποτα, Άλντο, τίποτα. 645 00:57:45,580 --> 00:57:47,320 Μείνε μαζί μου, αυτό είναι όλο. 646 00:57:47,510 --> 00:57:49,850 Κράτα με σφιχτά, αυτό είναι όλο. 647 00:58:08,410 --> 00:58:11,230 Με συγχωρείτε, δεν ήθελα να πάω να δω εσύ στο τσίρκο. 648 00:58:12,030 --> 00:58:14,110 Θυμίζει τόσα πολλά πράγματα, είναι γελοίο. 649 00:58:14,320 --> 00:58:16,100 Δεν πειράζει, αγαπητή μου Αρλέτ. 650 00:58:17,910 --> 00:58:19,160 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 651 00:58:19,290 --> 00:58:21,160 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 652 00:58:26,900 --> 00:58:28,580 Πώς είναι λοιπόν τα παιδιά; 653 00:58:28,839 --> 00:58:30,000 Είναι μια χαρά. 654 00:58:30,120 --> 00:58:34,010 Είχαν κοκκύτη, είναι καλύτερα τώρα. Σας ευχαριστώ. 655 00:58:35,072 --> 00:58:36,450 Πώς είναι ο άντρας σου; 656 00:58:36,630 --> 00:58:41,150 Τον καημένο τον άντρα μου τον είδα την προηγούμενη εβδομάδα. Κρατάει... 657 00:58:41,417 --> 00:58:45,250 αλλά όταν κάποιος πρέπει να ανησυχεί μόνο για ο ίδιος, είναι λιγότερο δύσκολο. 658 00:58:45,732 --> 00:58:47,250 Φυσικά. 659 00:58:48,920 --> 00:58:50,990 Τι λέτε για εσάς; Εντάξει; 660 00:58:52,530 --> 00:58:53,960 είμαστε καλά. 661 00:58:54,405 --> 00:58:56,950 Νιώθω όλα ξύλινα. Δουλεύουμε σαν τρελός. 662 00:58:57,370 --> 00:58:59,340 Η πράξη μας ζητείται παντού. 663 00:59:02,320 --> 00:59:05,580 Θα φύγουμε για τη Βραζιλία και Αργεντινή σε δύο εβδομάδες. 664 00:59:06,290 --> 00:59:07,580 Σε δύο εβδομάδες; 665 00:59:09,120 --> 00:59:12,550 Φυσικά και καταλαβαίνω. Είναι φυσικό. 666 00:59:13,250 --> 00:59:15,260 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το αρνηθείς. 667 00:59:16,470 --> 00:59:19,330 Κρίμα. Δεν πρόκειται να σε ενοχλήσω πια. 668 00:59:20,060 --> 00:59:21,330 φεύγω. 669 00:59:21,920 --> 00:59:23,330 Με συγχωρείτε. 670 00:59:23,930 --> 00:59:25,330 Τι συμβαίνει, Αρλέτ; 671 00:59:25,480 --> 00:59:27,110 Μην ανησυχείς, πες μας. 672 00:59:27,720 --> 00:59:30,150 Arlette, αγαπητή μου Arlette... 673 00:59:30,950 --> 00:59:32,010 Είναι... 674 00:59:32,390 --> 00:59:34,010 Είναι λόγω της δίκης. 675 00:59:34,730 --> 00:59:37,920 Ο δικηγόρος του Λούις υπολόγιζε πάνω σου ως μάρτυρες. 676 00:59:38,300 --> 00:59:40,210 Πότε ξεκινά η δοκιμή; 677 00:59:41,660 --> 00:59:44,180 Σε δύο εβδομάδες, τη Δευτέρα. 678 00:59:44,770 --> 00:59:47,300 - Πρέπει να φύγουμε τη Δευτέρα. - Θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε. 679 00:59:47,660 --> 00:59:50,310 Όλοι ήταν φίλοι του Λούη πριν... 680 00:59:50,630 --> 00:59:54,900 αλλά πραγματικά γνωρίζεις τους φίλους σου όταν έχεις πρόβλημα. 681 00:59:55,180 --> 00:59:58,680 Είσαι διαφορετικός, δεν μπορείς. 682 00:59:59,640 --> 01:00:00,960 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Barnat. 683 01:00:01,030 --> 01:00:02,270 Όπως θέλετε. 684 01:00:02,470 --> 01:00:04,820 Πραγματικά; Μπορείς να αναβάλεις την αναχώρησή σου; 685 01:00:05,030 --> 01:00:06,820 Άκουσες τι είπε. 686 01:00:07,070 --> 01:00:09,010 Νομίζεις έτσι; 687 01:00:09,130 --> 01:00:11,260 - Φοβόμουν τόσο πολύ να σε ενοχλήσω. - Καθόλου. 688 01:00:11,620 --> 01:00:12,920 Θα έρθεις λοιπόν; 689 01:00:13,220 --> 01:00:14,400 Ναι, σας το είπαμε. 690 01:00:14,540 --> 01:00:15,940 ήμουν σίγουρος. 691 01:00:16,550 --> 01:00:20,020 Μου είπε ο Λούης. Θα είναι τόσο χαρούμενος να σε έχει δίπλα του. 692 01:00:20,240 --> 01:00:21,480 Είστε πραγματικοί φίλοι. 693 01:00:22,550 --> 01:00:24,260 - Και τώρα πάμε για ύπνο. - Ναι. 694 01:00:24,390 --> 01:00:25,850 Η HÈlËne είναι κουρασμένη. 695 01:00:26,320 --> 01:00:32,110 Θα λάβετε μια κλήση σε δύο εβδομάδες, τη Δευτέρα. Μην ξεχνάτε. 696 01:00:32,740 --> 01:00:34,570 - Αντίο, καλή μου! - Αντίο, Αρλέτ. 697 01:00:35,880 --> 01:00:38,630 Ευχαριστώ, Άλντο. Είσαι τόσο ωραία, ξέρεις; 698 01:00:39,080 --> 01:00:41,030 Είστε πραγματικοί φίλοι! 699 01:00:45,140 --> 01:00:46,390 Αντίο, HÈlËne. 700 01:00:55,260 --> 01:00:57,300 Ξέρεις τι σημαίνει για μένα να εμφανίζονται εκεί; 701 01:00:57,429 --> 01:00:59,550 Δεν έχουμε εναλλακτική. 702 01:01:02,000 --> 01:01:04,020 Κι αν ο Μπαρνάτ αρνηθεί; 703 01:01:04,220 --> 01:01:05,760 Δεν μπορεί να αρνηθεί. 704 01:01:06,150 --> 01:01:08,150 Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί κάτι τέτοιο. 705 01:01:10,630 --> 01:01:14,410 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια; 706 01:01:14,510 --> 01:01:15,730 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 707 01:01:16,209 --> 01:01:17,580 ορκίζομαι. 708 01:01:18,020 --> 01:01:22,930 Καλός. Κυρία, πείτε μας όλα όσα γνωρίζετε για τον Μπερναρντίν. 709 01:01:25,530 --> 01:01:27,590 Τον Λούη τον ξέρω πολύ καιρό. 710 01:01:28,630 --> 01:01:30,330 Είναι παντρεμένος με τον καλύτερό μου φίλο. 711 01:01:30,950 --> 01:01:34,910 Σχετικά με αυτό, μάλλον δεν το γνωρίζατε ότι ο κατηγορούμενος έκανε διπλή ζωή; 712 01:01:35,020 --> 01:01:36,910 Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω. 713 01:01:37,640 --> 01:01:40,290 Θα ήθελα να επισημάνω την κριτική επιτροπή 714 01:01:40,600 --> 01:01:44,940 ότι ο μάρτυρας θα ήταν καλύτερος δικαστής των εσωτερικών λεπτομερειών αυτού του νοικοκυριού 715 01:01:45,324 --> 01:01:46,940 και τα άμεσα δράματά του. 716 01:01:48,060 --> 01:01:52,240 Κυρία Μπερναρντέν και δεν είχατε μυστικά το ένα από το άλλο, σωστά; 717 01:01:52,820 --> 01:01:53,930 Όχι. 718 01:01:54,190 --> 01:01:57,990 Και δεν υποψιάστηκες ποτέ κανένα πρόβλημα; 719 01:01:58,730 --> 01:02:00,830 Όχι, ήταν μια ευτυχισμένη οικογένεια. 720 01:02:01,000 --> 01:02:02,630 Ο Λούις ήταν καλός πατέρας της οικογένειας. 721 01:02:05,850 --> 01:02:10,640 Ήταν το τελευταίο άτομο που θα περίμενες να είσαι σκληρός ή αγενής... 722 01:02:11,220 --> 01:02:13,070 εκτός από το ότι του άρεσε να αστειεύεται. 723 01:02:13,550 --> 01:02:17,770 Όταν γελούσε, όλοι τον αγαπούσαν, συμπεριλαμβανομένων των ζώων. 724 01:02:18,250 --> 01:02:20,240 Στην επιχείρησή μας, μπορεί κανείς να πει. 725 01:02:21,120 --> 01:02:23,740 Πάντα ήξερε κανείς τι να περιμένει από αυτόν. 726 01:02:24,880 --> 01:02:29,060 Δεν υπήρχε τίποτα μυστικό ή αυταρχικός γι' αυτόν. 727 01:02:29,350 --> 01:02:33,410 Όταν όμως το έμαθες ο κατηγορούμενος είχε ερωμένη, 728 01:02:33,700 --> 01:02:37,170 Η συνάδελφός σου, Όλγα Πόλακ... 729 01:02:37,330 --> 01:02:39,410 Πες τους ότι δεν είναι αλήθεια! 730 01:02:39,626 --> 01:02:44,600 Όταν το έμαθες για να κράτα αυτή την ερωμένη, 731 01:02:44,910 --> 01:02:49,160 ο κατηγορούμενος, με το πρόσχημα ενός ήσυχου πατέρας, 732 01:02:49,650 --> 01:02:52,120 συσσώρευσε ένα χρέος μετά το χρέος, 733 01:02:52,330 --> 01:02:55,050 προσποιούμενος ότι ντρέπεται να ταΐσει τα δικά του παιδιά... 734 01:02:55,250 --> 01:02:57,050 Τι σκεφτήκατε για αυτό; 735 01:03:00,310 --> 01:03:02,040 Δεν πίστευα όλες αυτές τις ιστορίες. 736 01:03:02,630 --> 01:03:05,320 Το μόνο που ξέρω ότι ο Λούις είναι ανίκανος του φόνου. 737 01:03:05,640 --> 01:03:06,900 Κύριε Πρόεδρε, 738 01:03:07,230 --> 01:03:12,280 Θα ήθελα να επισημάνω στον μάρτυρα ότι είναι ακριβώς η ερώτησή μου: 739 01:03:12,490 --> 01:03:16,630 Πότε θα με ενημερώσετε, κυρία, τι σκεφτόσουν; 740 01:03:17,090 --> 01:03:19,420 Είπες στον εαυτό σου «έκανα λάθος»;... 741 01:03:19,680 --> 01:03:23,260 όπως όλοι οι άλλοι που εξαπατήθηκαν από τον Bernardin σε αυτή την περίπτωση, 742 01:03:23,510 --> 01:03:26,290 ξεκινώντας από τη φτωχή γυναίκα του. 743 01:03:26,540 --> 01:03:29,850 Η δικαιοσύνη θα είναι πιο οξυδερκής, 744 01:03:30,040 --> 01:03:34,150 στην παράλληλη διαδρομή, όπου η μοιχεία οδηγεί σε κλοπή, και κλοπή - σε φόνο, 745 01:03:34,300 --> 01:03:38,410 θα καταφέρει να ισχύει για τον κατηγορούμενο η απόλυτη και παραδειγματική τιμωρία. 746 01:03:40,150 --> 01:03:41,740 Μην τον κατηγορήσετε εκ των προτέρων. 747 01:03:41,920 --> 01:03:43,510 Ο Λούης είναι αθώος! 748 01:03:43,840 --> 01:03:45,350 Υπάρχουν κραυγές που δεν λένε ψέματα. 749 01:03:45,460 --> 01:03:49,460 Είμαστε εδώ για να κρίνουμε τα εγκλήματα τα γεγονότα. 750 01:03:49,990 --> 01:03:52,990 Κυρία, μας λέτε ότι το ο κατηγορούμενος είναι αθώος... 751 01:03:53,170 --> 01:03:54,310 ειναι δικαιωμα σου... 752 01:03:54,670 --> 01:03:58,220 αλλά μπορείς να τον αθωώσεις εκτός από την εντύπωσή σου; 753 01:03:58,400 --> 01:04:01,640 είμαι σίγουρος. Το ξέρω. 754 01:04:04,190 --> 01:04:05,370 Με ποιους λόγους; 755 01:04:06,870 --> 01:04:10,530 Παρακαλώ, σκεφτείτε τη σοβαρότητα του τον ισχυρισμό σου. 756 01:04:13,760 --> 01:04:15,220 Δεν μπορώ. 757 01:04:16,310 --> 01:04:17,320 Δεν ξέρω. 758 01:04:19,230 --> 01:04:20,340 Φυσικά. 759 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα, έχετε άλλες ερωτήσεις; 760 01:04:24,400 --> 01:04:26,280 Είναι μια απλή ερώτηση: 761 01:04:26,670 --> 01:04:31,700 Αν δεν είναι ο Μπερναρντίν που σκότωσε Alexandre Buisson, τότε ποιος το έκανε; 762 01:04:32,000 --> 01:04:35,810 Αν έχεις την παραμικρή ιδέα, το έχεις για να μας διαφωτίσει. 763 01:04:36,860 --> 01:04:39,970 Είστε εδώ για να καταθέσετε χωρίς φόβο ή προκατάληψη. 764 01:04:40,360 --> 01:04:46,830 Με το να σιωπάς, κινδυνεύεις όχι μόνο αφήνοντας έναν ένοχο Μπερναρντίν να ξεφύγει 765 01:04:47,250 --> 01:04:52,310 αλλά κινδυνεύεις να στείλεις και έναν αθώο Ο Μπερναρντίν στην αγχόνη. 766 01:04:53,400 --> 01:04:58,830 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, κυρία, ότι είσαι υπό όρκο. 767 01:05:03,820 --> 01:05:05,220 Δεν ξέρω τίποτα. 768 01:05:06,060 --> 01:05:07,730 Μέλη της κριτικής επιτροπής, λάβετε υπόψη. 769 01:05:07,840 --> 01:05:11,290 Η υπεράσπιση έχει άλλες ερωτήσεις; για τον μάρτυρα; 770 01:05:11,470 --> 01:05:15,480 Ευχαριστώ, κυρία, μπορείτε να παραιτηθείτε. Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα. 771 01:05:24,270 --> 01:05:26,740 κ. Aldo Giovanni. 772 01:05:41,080 --> 01:05:42,830 Το όνομά σας είναι Aldo Giovanni. 773 01:05:43,060 --> 01:05:46,810 Δεν έχετε σχέση με τον κατηγορούμενο, να τον απασχολήσει ή να τον απασχολήσει; 774 01:05:47,000 --> 01:05:50,630 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και τίποτα άλλο από την αλήθεια; 775 01:05:50,760 --> 01:05:52,630 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 776 01:05:54,040 --> 01:05:55,320 ορκίζομαι. 777 01:05:56,650 --> 01:05:59,420 Σχετικά με τη δολοφονία του Alex Buisson, 778 01:05:59,650 --> 01:06:03,830 ξέρεις κάποιους λόγους για τον Μπερναρντέν να το διαπράξει; 779 01:06:05,180 --> 01:06:06,780 Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω. 780 01:06:07,000 --> 01:06:10,120 - Ανακρίνουμε τον μάρτυρα... - Θα ήθελα να επισημάνω την κριτική επιτροπή... 781 01:06:10,510 --> 01:06:12,880 που ο κύριος Τζιοβάνι είναι φίλος του το θύμα... 782 01:06:13,220 --> 01:06:14,880 ένας παλιός φίλος... 783 01:06:15,439 --> 01:06:18,170 Ας ελπίσουμε ότι η μαρτυρία του θα είναι αμερόληπτη. 784 01:06:18,351 --> 01:06:21,180 Και όπως ο προηγούμενος μάρτυρας, 785 01:06:21,480 --> 01:06:24,980 θα σε πείσει ότι ο Μπερναρντέν είναι αθώος. 786 01:06:25,261 --> 01:06:28,860 Και θα δώσεις στον κατηγορούμενο μια δίκαιη ετυμηγορία. 787 01:06:29,100 --> 01:06:35,220 Κατά τη γνώμη σας, ήταν ο Bernardin που σκότωσε τον φίλο σου Alexandre Buisson; 788 01:06:36,410 --> 01:06:37,680 Δεν ξέρω. 789 01:06:39,450 --> 01:06:42,640 - Δεν είναι θέμα γνώμης. - Πώς μπορείς να πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα; 790 01:06:42,940 --> 01:06:44,920 Πώς πρέπει να το ξέρω; 791 01:06:48,550 --> 01:06:50,080 Παρεξήγησε. 792 01:06:50,980 --> 01:06:55,610 Πιστεύεις ότι ο Μπερναρντίν ήταν ικανός να διαπράξει αυτό το έγκλημα; 793 01:06:56,360 --> 01:06:57,720 Κοίτα, Τζιοβάνι, 794 01:06:57,840 --> 01:06:59,880 οι φίλοι δεν σκοτώνονται μεταξύ τους, 795 01:07:00,110 --> 01:07:02,010 μόνο οι δολοφόνοι κάνουν. 796 01:07:02,240 --> 01:07:05,650 Κατά τη γνώμη σας, είναι ο Bernardin ένας δολοφόνος; 797 01:07:05,930 --> 01:07:08,670 Είναι η ερώτηση στην οποία μπορείτε να απαντήσετε. 798 01:07:11,950 --> 01:07:13,070 Ο καθένας μπορεί να σκοτώσει. 799 01:07:15,270 --> 01:07:16,710 Έτσι ακριβώς συμβαίνει. 800 01:07:18,540 --> 01:07:20,970 Δεν είναι ότι υπάρχουν δολοφόνοι στη μια πλευρά, 801 01:07:21,460 --> 01:07:22,970 και άλλοι από την άλλη. 802 01:07:23,170 --> 01:07:25,560 Εκεί κάνεις λάθος, Τζιοβάνι... υπάρχουν και άλλοι. 803 01:07:25,760 --> 01:07:27,440 Μην προσβάλλετε έντιμους ανθρώπους. 804 01:07:27,570 --> 01:07:30,800 Αυτό που ήθελα να πω ήταν αυτό ποτέ δεν μπορεί να πει κανείς... 805 01:07:31,200 --> 01:07:34,360 Λάβετε υπόψη τις συνέπειες της κατάθεσής σας. 806 01:07:34,700 --> 01:07:36,360 Η μοίρα ενός άνδρα διακυβεύεται. 807 01:07:36,600 --> 01:07:39,020 Για εμάς, το να αφήσουμε έναν ένοχο ελεύθερο είναι αποτυχία 808 01:07:39,210 --> 01:07:41,940 αλλά στέλνοντας έναν αθώο στη φυλακή είναι έγκλημα. 809 01:07:42,110 --> 01:07:45,560 Δεν ήθελα να το πω αυτό Λούις ήταν ένοχος. 810 01:07:45,780 --> 01:07:47,400 Αυτό θα είναι όλο, κύριε Πρόεδρε. 811 01:07:48,250 --> 01:07:49,900 Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα; 812 01:07:50,010 --> 01:07:52,660 Θα ήθελα απλώς να δείξω την κριτική επιτροπή... 813 01:07:52,860 --> 01:07:55,650 ότι αυτός είναι μάρτυρας υπεράσπισης. 814 01:07:56,460 --> 01:08:01,400 Η υπεράσπιση έχει άλλες ερωτήσεις; στον μάρτυρα; Μπορείτε να παραιτηθείτε. 815 01:08:02,020 --> 01:08:04,570 Η λέξη δίνεται σε Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα. 816 01:08:06,050 --> 01:08:07,410 Πάμε. 817 01:08:09,740 --> 01:08:14,490 Πιάστηκε από τον Alexandre Buisson στο τη στιγμή που έκλεβε τα χρήματα, 818 01:08:15,060 --> 01:08:19,690 Ο Bernardin παρασύρει τον Buisson σε μια ενέδρα και τον σκοτώνει... 819 01:08:19,950 --> 01:08:22,430 από φόβο μήπως ξεσκεπαστούν. 820 01:08:22,850 --> 01:08:25,660 Τίποτα δεν είναι πιο ξεκάθαρο για το αποτέλεσμα, 821 01:08:26,150 --> 01:08:29,170 τίποτα δεν είναι πιο σκοτεινό για το παρασκήνιο. 822 01:08:35,350 --> 01:08:38,730 Άλντο, δεν μπορείς να φύγεις έτσι! Δεν έχεις δικαίωμα. 823 01:08:38,910 --> 01:08:41,710 Γιατί δεν έχω το δικαίωμα; 824 01:08:42,760 --> 01:08:44,820 Δεν καταλαβαίνεις τι είπες εκεί; 825 01:08:44,980 --> 01:08:46,540 Δεν είχα κάτι άλλο να πω! 826 01:08:46,680 --> 01:08:48,280 Πρέπει να επιστρέψουμε! 827 01:08:48,590 --> 01:08:50,900 Ποιος πρέπει να επιστρέψει; Εσύ ή εγώ; 828 01:08:52,970 --> 01:08:54,260 Άλντο. 829 01:08:55,930 --> 01:08:57,560 Άλντο, σε παρακαλώ. 830 01:08:59,140 --> 01:09:00,750 Αν καταδικαστεί... 831 01:09:01,730 --> 01:09:03,350 Κι αν είναι; 832 01:09:03,950 --> 01:09:05,990 Είναι αδύνατο. 833 01:09:06,190 --> 01:09:07,990 Δεν μπορούμε, είναι πολύ απαίσιο. 834 01:09:09,080 --> 01:09:10,700 Μου το λες αυτό; 835 01:09:11,160 --> 01:09:14,340 Νομίζεις ότι θα μάθω κάτι καινούργιο; 836 01:09:14,540 --> 01:09:17,240 Είπα αυτό που είχα να πω. Οποιοσδήποτε μπορεί να σκοτώσει. 837 01:09:17,390 --> 01:09:19,660 Το ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 838 01:09:20,610 --> 01:09:21,660 Κρίμα. 839 01:09:23,020 --> 01:09:24,660 Τι σημασία έχει; 840 01:09:26,080 --> 01:09:28,930 Οι δυο μας τελειώσαμε... Το ήξερα. 841 01:09:32,210 --> 01:09:35,270 Θα συνεχίσουμε την προπόνησή μας. Είναι μόνο για αυτήν την παράσταση. 842 01:09:35,580 --> 01:09:36,680 Όχι. 843 01:09:38,530 --> 01:09:40,380 Θα δουλέψουμε απόψε τουλάχιστον; 844 01:09:40,640 --> 01:09:41,770 Όχι. 845 01:09:47,560 --> 01:09:49,070 Όπως θέλετε. 846 01:09:50,280 --> 01:09:51,590 Πάρτε το. 847 01:09:52,093 --> 01:09:53,790 Ορίστε το εισιτήριό σας. 848 01:10:05,840 --> 01:10:08,220 Όχι, δεν σκοτώσαμε... 849 01:10:10,240 --> 01:10:12,570 Ναι, χρειαζόμασταν χρήματα... 850 01:10:13,070 --> 01:10:14,880 Ναι, είχαμε ερωμένη... 851 01:10:15,360 --> 01:10:18,050 αλλά αποκαλώντας τον δολοφόνο... Όχι, 100 φορές «όχι»! 852 01:10:18,180 --> 01:10:21,210 Διαμαρτυρόμαστε για αυτό το τερατώδες κατηγορία, 853 01:10:21,700 --> 01:10:25,200 με βάση ένα τυπικό και ξεκάθαρο κατασκευή. 854 01:10:25,800 --> 01:10:27,200 Μέλη της κριτικής επιτροπής! 855 01:10:27,630 --> 01:10:29,200 Κατά τη διάρκεια της συζήτησής σας, 856 01:10:30,260 --> 01:10:31,900 σας ζητάμε να μην ξεχάσετε ποτέ 857 01:10:32,250 --> 01:10:35,410 ότι ο ένοχος, ο πραγματικός ένοχος, 858 01:10:36,090 --> 01:10:40,290 είναι ο άνδρας που εκτόξευσε το όπλο του στο Alexandre Buisson 859 01:10:40,890 --> 01:10:42,930 και αυτό το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ, 860 01:10:43,200 --> 01:10:46,240 δεν φαίνεται καν στο Bernardin's κατοχή. 861 01:10:46,640 --> 01:10:48,720 Μπροστά σε αυτή τη βεβαιότητα, 862 01:10:49,400 --> 01:10:51,110 Κάνω έκκληση στη συνείδησή σας, 863 01:10:52,000 --> 01:10:56,090 συλλογιστείτε προσεκτικά την ευθραυστότητα του τεκμήριο εναντίον αυτού του ανθρώπου 864 01:10:56,390 --> 01:10:58,660 του οποίου το μόνο λάθος ήταν μια παροδική αδυναμία, 865 01:10:59,040 --> 01:11:03,510 μια αδυναμία που θα μπορούσε να εξηγηθεί, κατανοητό και συγχωρεμένο. 866 01:11:05,850 --> 01:11:10,460 Δεν θα ανεχτούμε τέτοιες εκδηλώσεις! Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου! 867 01:11:12,070 --> 01:11:14,540 Την επόμενη φορά, θα καθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου. 868 01:11:14,670 --> 01:11:16,050 Σύμβουλος. 869 01:11:17,230 --> 01:11:19,250 Κλείνοντας, μέλη της κριτικής επιτροπής, 870 01:11:20,340 --> 01:11:21,870 Είμαι απόλυτα πεπεισμένος 871 01:11:23,210 --> 01:11:25,280 ότι ο Μπερναρντίν είναι αθώος. 872 01:11:26,780 --> 01:11:28,470 Ένας άτυχος αθώος. 873 01:11:28,860 --> 01:11:31,580 Το δικαστήριο αποσύρεται για συζήτηση. 874 01:12:29,770 --> 01:12:31,330 Το δικαστήριο! 875 01:12:53,150 --> 01:12:56,160 Μετά από συζήτηση, το δικαστήριο 876 01:12:56,530 --> 01:13:01,300 έχει δώσει τις παρακάτω απαντήσεις στο έθεσε ερωτήσεις: 877 01:13:01,570 --> 01:13:05,250 στην 1η ερώτηση - "ναι" κατά πλειοψηφία, 878 01:13:05,540 --> 01:13:08,270 στη 2η ερώτηση - "ναι" κατά πλειοψηφία, 879 01:13:09,740 --> 01:13:13,440 η πλειοψηφία δεν έχει βρει κανένα ελαφρυντικές περιστάσεις. 880 01:13:13,740 --> 01:13:20,000 Ενόψει αυτών, το δικαστήριο δηλώνει θανατική ποινή για τον Louis Bernardin. 881 01:13:20,100 --> 01:13:21,170 Όχι! 882 01:13:26,650 --> 01:13:32,010 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 883 01:14:21,050 --> 01:14:22,310 Ήσουν εδώ; 884 01:14:22,410 --> 01:14:23,440 Ναί. 885 01:14:24,240 --> 01:14:25,650 Μόλις κατέβηκα από το τραπέζι. 886 01:14:31,910 --> 01:14:34,110 Σε περίμενα χθες το βράδυ 887 01:14:34,830 --> 01:14:37,460 και αυτό το βράδυ επίσης. 888 01:14:37,760 --> 01:14:39,460 Πέρασα τη νύχτα στη Ρουέν. 889 01:14:39,760 --> 01:14:41,050 Σταμάτησες από το σπίτι; 890 01:14:41,430 --> 01:14:42,620 Όχι. 891 01:14:44,130 --> 01:14:45,740 Ξέρεις ότι έχουμε αντικατασταθεί; 892 01:14:46,050 --> 01:14:48,150 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 893 01:14:48,390 --> 01:14:50,150 Είναι καλύτερα έτσι. 894 01:14:50,420 --> 01:14:51,690 Τέλος πάντων... 895 01:14:51,800 --> 01:14:53,000 Τέλος πάντων...; 896 01:14:53,230 --> 01:14:55,400 Δεν αντέχω άλλο. 897 01:14:55,770 --> 01:14:57,560 Τι θα κάνεις; 898 01:14:58,070 --> 01:15:00,260 Θα μείνω για λίγο με την Αρλέτ. 899 01:15:02,310 --> 01:15:04,020 Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες; 900 01:15:05,180 --> 01:15:08,760 Είμαι η μόνη που έχει. Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. 901 01:15:09,050 --> 01:15:10,760 Και εγώ, μπορείς; 902 01:15:11,450 --> 01:15:13,370 Πρέπει να μείνω μόνος, Άλντο. 903 01:15:14,350 --> 01:15:15,370 Έλα μέσα. 904 01:15:16,090 --> 01:15:20,660 Κατέβασα τον πήχη. Γεια σας κυρία Τζιοβάνι. Ρωτούν αν η μπάλα είναι αρκετά σφιχτή. 905 01:15:20,980 --> 01:15:22,420 έρχομαι. 906 01:15:30,760 --> 01:15:31,890 Άλντο. 907 01:15:34,830 --> 01:15:36,280 Πρέπει να προσπαθήσεις. 908 01:15:37,450 --> 01:15:39,250 Αν δεν είναι δυνατόν 909 01:15:39,740 --> 01:15:41,250 θα ξεκινήσουμε από την αρχή... 910 01:15:42,790 --> 01:15:44,050 αλλά αμφιβάλλω. 911 01:15:44,990 --> 01:15:48,380 Θα έρθεις να πάρεις τα πραγματα σου? 912 01:15:50,930 --> 01:15:53,880 Υποτίθεται ότι θα φέρει η οικονόμος αυτή ή την επόμενη εβδομάδα. 913 01:15:54,540 --> 01:15:55,880 Μπορεί να περιμένει. 914 01:15:57,520 --> 01:16:01,030 Κάποια στιγμή δεν μπορούσα να συνεχίσω. Καταλαβαίνετε; 915 01:17:21,870 --> 01:17:23,090 Κυρία. 916 01:17:23,490 --> 01:17:25,320 -Καληνύχτα, δεσποινίς. - Τα λέμε αύριο. 917 01:17:33,050 --> 01:17:34,320 Ταξί! 918 01:19:13,640 --> 01:19:14,890 Αρλέτ, 919 01:19:15,240 --> 01:19:17,680 Έχει οριστεί για αύριο... θα τον σκοτώσουν. 920 01:19:19,160 --> 01:19:21,370 Είναι αδύνατο. Ποιος σου είπε; 921 01:19:21,510 --> 01:19:23,900 Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος. 922 01:19:24,410 --> 01:19:26,170 Η συγχώρεση αρνήθηκε. 923 01:19:26,600 --> 01:19:28,320 Θα τον σκοτώσουν! 924 01:19:28,550 --> 01:19:30,880 Μείνε ήσυχος! Θα ξυπνήσετε τα παιδιά! 925 01:19:34,240 --> 01:19:35,880 Πότε το έμαθες; 926 01:19:36,020 --> 01:19:41,560 Απλώς το ξέρω. Μιλάνε πάντα σαν αυτό όταν δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 927 01:19:41,810 --> 01:19:43,070 Είναι αδύνατο. 928 01:19:44,290 --> 01:19:46,890 Καημένο μου Λούις. Δεν το ξέρει. 929 01:19:47,080 --> 01:19:50,250 Πρέπει να κοιμάται. Και ξαφνικά, όλα τελείωσαν. 930 01:19:58,120 --> 01:20:00,280 Μικρό μου τι συμβαίνει; 931 01:20:00,650 --> 01:20:04,560 Ο μπαμπάς κάλεσε. Θα επιστρέψει στο δικό μας σπίτι στο Παρίσι. 932 01:20:04,680 --> 01:20:07,420 Ναι, άγγελέ μου, θα είναι σύντομα. 933 01:20:24,990 --> 01:20:27,960 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι; 934 01:20:28,230 --> 01:20:30,770 Είμαι εγώ, κυρία Τζιοβάνι. 935 01:20:34,430 --> 01:20:36,590 - Εσείς, κυρία Τζιοβάνι! - Με συγχωρείτε, κυρία Μπρισσώ... 936 01:20:36,680 --> 01:20:40,200 Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον άντρα μου; Πρέπει να μιλήσω μαζί του επειγόντως. 937 01:20:40,440 --> 01:20:43,450 - Ανέβηκες στο διαμέρισμά του; - Ναι, δεν ήταν εκεί. 938 01:20:43,750 --> 01:20:44,880 Αυτή την ώρα της νύχτας... 939 01:20:44,980 --> 01:20:48,550 Θα τον βρείτε στο "L'Escuriale" εκεί δουλεύει τώρα. 940 01:20:48,670 --> 01:20:51,480 - Στο "L'Escuriale". - Στο "L'Escuriale". 941 01:20:53,220 --> 01:20:55,040 - Κύριε Τζιοβάνι, παρακαλώ. - Τζιοβάνι; 942 01:20:55,260 --> 01:20:57,730 - Λένε ότι δουλεύει εδώ τώρα. - Τι κάνει; 943 01:20:57,950 --> 01:20:59,730 Δεν ξέρω ακριβώς. 944 01:21:01,850 --> 01:21:03,320 Πήγαινε στο βεστιάριο. 945 01:21:06,130 --> 01:21:08,450 - Το παλτό σας, κυρία. - Ευχαριστώ. Μπορώ να δω τον κύριο Τζιοβάνι; 946 01:21:08,680 --> 01:21:11,970 - Τζιοβάνι; - Ναι, μου είπαν ότι δουλεύει εδώ. Πρέπει να τον δω. 947 01:21:12,100 --> 01:21:14,830 - Αριθμός 12. - Ξέρεις έναν Τζιοβάνι; 948 01:21:15,880 --> 01:21:18,310 - Είναι ο νέος τύπος; - Σίγουρα είναι. 949 01:21:18,550 --> 01:21:20,890 - Αυτός ο όμορφος τύπος με προφορά; - Άλντο; - Ναι. 950 01:21:21,200 --> 01:21:22,540 Δεν τον έχω δει απόψε. 951 01:21:22,730 --> 01:21:23,850 Το παλτό σας, κύριε; 952 01:21:24,150 --> 01:21:26,030 Ρωτήστε την IrËne, την μπάρμακα, πρέπει να ξέρει. 953 01:21:26,530 --> 01:21:27,890 Σας ευχαριστώ. 954 01:21:30,130 --> 01:21:31,610 Ένα τραπέζι, κυρία; 955 01:21:36,300 --> 01:21:39,110 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχετε δει τον Άλντο; - Όχι, όχι ακόμα. 956 01:21:39,310 --> 01:21:40,730 Δύο σκωτσέζικες. 957 01:21:42,050 --> 01:21:43,480 Πότε τον περιμένεις; 958 01:21:43,930 --> 01:21:44,890 Ποιος ξέρει... 959 01:21:44,940 --> 01:21:47,330 Τις τελευταίες 2 μέρες ήταν εδώ αυτή τη στιγμή και μερικές φορές δεν έρχεται καθόλου. 960 01:21:47,400 --> 01:21:49,500 - Τι γίνεται απόψε; - Δεν μπορώ να πω. 961 01:21:49,680 --> 01:21:51,190 IrËne, ένα ποτήρι. 962 01:22:02,690 --> 01:22:05,770 Δεν μπορώ να περιμένω. Θα λάβατε ένα μήνυμα για αυτόν; 963 01:22:05,920 --> 01:22:07,770 Φυσικά, αν τον δω. Προχωρήστε. 964 01:22:08,530 --> 01:22:09,770 Καλύτερα να το γράψω. 965 01:22:12,520 --> 01:22:14,190 Δεν είναι πολύ όμορφο. 966 01:22:23,030 --> 01:22:24,680 Είναι σνομπ. 967 01:22:25,100 --> 01:22:26,680 Είσαι ερωτευμένος; 968 01:22:34,790 --> 01:22:36,390 Έχεις φάκελο; 969 01:22:36,990 --> 01:22:39,310 Όχι. Απλά δώσε μου. 970 01:22:39,820 --> 01:22:41,380 Επαγγελματικά μυστικά. 971 01:22:41,490 --> 01:22:42,710 Είναι για τον Άλντο. 972 01:22:42,880 --> 01:22:44,910 Σας ευχαριστώ. Αν μπει ποτέ. 973 01:22:45,090 --> 01:22:46,130 Κοιτάξτε. 974 01:22:46,210 --> 01:22:48,850 Κάπως έτσι, θα ήταν αδύνατο να ξεχάσω. 975 01:22:49,410 --> 01:22:52,260 - Δεν παίρνω προμήθεια γιατί εγώ θαυμάστε τον. - Ευχαριστώ. 976 01:23:02,423 --> 01:23:05,761 «Η υπόθεση Μπερναρντέν είναι κοντά στο τέλος». 977 01:23:12,760 --> 01:23:16,150 Κοιμάται. Περιμένεις να ξυπνήσω ξυπνάει στις 5:30 το πρωί; 978 01:23:16,850 --> 01:23:18,760 Γεια σου, συνήγορος De Ritter; 979 01:23:19,020 --> 01:23:22,120 Εδώ είναι η κυρία Τζιοβάνι. 980 01:23:22,330 --> 01:23:25,040 Επιμένει να σε δει γιατί είναι επείγον. 981 01:23:25,780 --> 01:23:27,800 Μπορεί να ανέβει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 982 01:23:28,000 --> 01:23:29,800 Δωμάτιο Νο 12, στον πρώτο όροφο. 983 01:23:38,180 --> 01:23:39,410 Έλα μέσα. 984 01:23:45,070 --> 01:23:46,900 Παρακαλώ, με συγχωρείτε. 985 01:23:49,490 --> 01:23:51,040 Είναι ένα χάος. 986 01:23:55,020 --> 01:23:56,870 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 987 01:23:59,480 --> 01:24:01,930 Δεν με πειράζει να αλλάζω βάρδιες αλλά αυτό είναι πάρα πολύ... 988 01:24:02,240 --> 01:24:03,540 Έπρεπε να είχα φύγει πριν από μια ώρα. 989 01:24:03,860 --> 01:24:05,270 Κάνω ότι μπορώ. 990 01:24:06,210 --> 01:24:07,410 Είναι ήσυχο απόψε. 991 01:24:07,520 --> 01:24:09,410 Έπρεπε να πετάξω τον βαρόνο ως συνήθως. 992 01:24:12,990 --> 01:24:14,490 Είσαι καλύτερα τώρα; 993 01:24:15,600 --> 01:24:17,030 Φοβάσαι; 994 01:24:17,690 --> 01:24:18,850 Με συγχωρείτε. 995 01:24:19,170 --> 01:24:20,400 Λοιπόν... 996 01:24:23,470 --> 01:24:24,980 Σύμβουλος... 997 01:24:26,030 --> 01:24:28,200 Σε ενόχλησα στη μέση η νύχτα... 998 01:24:29,170 --> 01:24:31,460 γιατί είσαι ο δικηγόρος του Λούις. 999 01:24:32,085 --> 01:24:33,600 Πρέπει να σωθεί. 1000 01:24:33,780 --> 01:24:35,010 Αλλά κυρία... 1001 01:24:35,610 --> 01:24:38,280 -Τι σκέφτεσαι; - Μα είναι αθώος! 1002 01:24:38,490 --> 01:24:40,280 Ξέρεις ότι ο Λούις είναι αθώος. 1003 01:24:40,360 --> 01:24:42,280 Δυστυχώς, δεν μπόρεσα το αποδείξετε. 1004 01:24:43,680 --> 01:24:47,370 Και η επιφυλακτικότητα του συζύγου σας δεν το έκανε κάνε με ευκολότερο. 1005 01:24:47,560 --> 01:24:49,180 Αλλά αν είχες μια απόδειξη, 1006 01:24:49,630 --> 01:24:53,050 αν σου δινόταν μια απόδειξη ότι ο Λούις δεν σκότωσε τον Άλεξ... 1007 01:24:53,440 --> 01:24:55,050 Μιλάτε για νέα δεδομένα; 1008 01:24:55,430 --> 01:24:56,440 Ναί. 1009 01:24:56,980 --> 01:24:59,860 Αν είχα νέα στοιχεία, δεν θα τα παρατούσα. 1010 01:25:00,920 --> 01:25:02,450 Θα τα μάζεψα όλα, 1011 01:25:03,129 --> 01:25:07,020 θα καλούσαμε το Παρίσι, θα κάνουμε έφεση στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, 1012 01:25:07,216 --> 01:25:09,020 θα κάναμε ό,τι ήταν δυνατόν. 1013 01:25:09,400 --> 01:25:11,020 Τώρα μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο Παρίσι. 1014 01:25:12,740 --> 01:25:14,850 Ήταν ο σύζυγός μου που σκότωσε τον Άλεξ. 1015 01:25:16,100 --> 01:25:17,460 Ο άντρας σου; 1016 01:25:21,100 --> 01:25:22,830 Aldo Giovanni; 1017 01:25:23,400 --> 01:25:24,830 Είναι αυτός που σκότωσε τον Άλεξ. 1018 01:25:26,340 --> 01:25:27,610 Λοιπόν... 1019 01:25:28,970 --> 01:25:31,740 Αυτή η κίνηση θα καταδίκαζε τον άντρα σου. 1020 01:25:31,980 --> 01:25:32,980 Όχι. 1021 01:25:33,220 --> 01:25:34,500 Δηλαδή είναι σε φυγή; 1022 01:25:34,820 --> 01:25:36,000 Το ελπίζω. 1023 01:25:36,610 --> 01:25:39,360 Δεν το έχεις αναφέρει στη νομική Αρχές, έχετε; 1024 01:25:40,780 --> 01:25:44,850 Συγγνώμη για τις ερωτήσεις μου αλλά αλλιώς η ομολογία σου δεν θα είχε καμία αξία. 1025 01:25:46,660 --> 01:25:48,350 Κάνε ό,τι πρέπει να γίνει. 1026 01:25:56,600 --> 01:26:02,010 Παρακαλώ, καλέστε τον γενικό εισαγγελέα Pellotier στον αριθμό του σπιτιού του. 1027 01:26:03,560 --> 01:26:05,450 Αναζητήστε το στον τηλεφωνικό κατάλογο. 1028 01:26:08,070 --> 01:26:09,340 Πώς το έμαθες; 1029 01:26:11,700 --> 01:26:12,990 Πολλά πράγματα... 1030 01:26:18,200 --> 01:26:23,140 Γεια, καλέστε επίσης το σπίτι του επιθεωρητής Chardin. 1031 01:26:27,930 --> 01:26:30,740 - Γιατί δεν μίλησες νωρίτερα; - Γιατί; 1032 01:26:32,630 --> 01:26:34,560 Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο να γίνει; 1033 01:26:34,870 --> 01:26:36,080 Χρωστάς 2700. 1034 01:26:36,180 --> 01:26:38,240 -Τα θέλεις τώρα; - Όχι, μην ανησυχείς. 1035 01:26:39,010 --> 01:26:41,640 Είναι ενοχλητικό αλλά... 1036 01:26:42,420 --> 01:26:44,380 - Νομίζω έπρεπε να σου πω κάτι... - Τι; 1037 01:26:44,510 --> 01:26:46,860 - Ένα Gin Fizz με λεμόνι, χωρίς ζάχαρη. - Ερχόμενος. 1038 01:26:48,880 --> 01:26:50,640 Γεια σου, επιθεωρητής Chardin; 1039 01:26:50,936 --> 01:26:54,280 Είναι ο συνήγορος De Ritter. Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 1040 01:26:54,518 --> 01:26:57,340 Μπορείτε να έρθετε αμέσως να ακούσετε Η δήλωση της κυρίας Τζιοβάνι; 1041 01:26:57,650 --> 01:26:59,970 Ήταν μάρτυρας στην υπόθεση Μπερναρντέν. 1042 01:27:00,588 --> 01:27:02,010 Ναι, είναι επείγον. 1043 01:27:02,644 --> 01:27:04,100 Υπάρχουν νέα στοιχεία. 1044 01:27:05,050 --> 01:27:06,240 Ναι, είναι εδώ. 1045 01:27:06,730 --> 01:27:08,510 Θα την φέρω αμέσως. 1046 01:27:10,490 --> 01:27:13,160 Δώστε μου λίγα λεπτά για να αλλάξω. 1047 01:27:15,000 --> 01:27:16,540 Θα σε πάω στην αστυνομία. 1048 01:27:16,600 --> 01:27:19,170 Και θα τρέξω στη φυλακή για να συναντήσω τον Γενικός Εισαγγελέας εκεί. 1049 01:27:19,380 --> 01:27:21,680 Είναι ένας περίεργος τρόπος επιδίωξης τη διαδικασία. 1050 01:27:22,090 --> 01:27:23,800 Θα το πεις στον Μπερναρντίν; 1051 01:27:24,030 --> 01:27:25,700 Αυτό εξαρτάται από τις αποφάσεις που θα γίνει. 1052 01:27:25,800 --> 01:27:27,010 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 1053 01:27:27,140 --> 01:27:28,530 Αυτό είναι ανόητο. 1054 01:27:29,550 --> 01:27:31,830 Κάποιος μου είπε αν δω τον Άλντο... 1055 01:27:31,860 --> 01:27:33,830 - Δύο Bacardis και ένα Scotch. - Εδώ είναι. 1056 01:27:36,470 --> 01:27:37,590 Ανάθεμά μου τα μάτια! 1057 01:27:38,320 --> 01:27:42,550 Είναι για σένα. Αυτή η IrËne! Ευτυχώς Χρειαζόμουν ρούμι. 1058 01:27:51,120 --> 01:27:52,890 Πώς είσαι απόψε, Άλντο; 1059 01:28:00,680 --> 01:28:01,840 Άλντο! 1060 01:28:07,150 --> 01:28:08,350 Τι άγριος! 1061 01:28:12,418 --> 01:28:13,410 Ακούστε αυτό: 1062 01:28:13,660 --> 01:28:16,660 «Σε έψαχνα, ήθελα τα λέμε... 1063 01:28:16,900 --> 01:28:20,280 Σε περίμενα μέχρι το τέλος, τώρα είναι πολύ αργά. 1064 01:28:20,400 --> 01:28:21,980 Φεύγω για Ρουέν. 1065 01:28:22,400 --> 01:28:25,290 Ο Λούις έχει οριστεί για αύριο. Πρέπει να σωθεί. 1066 01:28:25,420 --> 01:28:27,700 Θα μιλήσω γιατί δεν ήθελες να το κάνει. 1067 01:28:27,820 --> 01:28:31,760 Είναι καλύτερα έτσι. Πρέπει να πας μακριά μακριά και ξέχασέ με. 1068 01:28:31,940 --> 01:28:33,590 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1069 01:28:34,160 --> 01:28:38,040 Δεν θα επιστρέψω αλλά θα βρω το δικό μου περασμένη αγάπη. 1070 01:28:38,880 --> 01:28:40,440 Σε αγαπώ, Άλντο. 1071 01:28:40,770 --> 01:28:44,680 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε αγαπώ... απόψε, περισσότερο από ποτέ». 1072 01:28:44,910 --> 01:28:47,450 - Δεν σε πιστεύω. - Το ορκίζομαι. 1073 01:28:47,650 --> 01:28:50,100 Γιατί είναι ο άντρας σου; Τον μισείς; 1074 01:28:50,280 --> 01:28:51,310 Πώς τολμάς! 1075 01:28:51,360 --> 01:28:53,610 - Ήσουν η ερωμένη του θύματος; - Πώς τολμάς! 1076 01:28:53,660 --> 01:28:56,730 Τότε δώσε μου τα γεγονότα, τις αποδείξεις... Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1077 01:28:57,120 --> 01:28:58,470 Σε 20 λεπτά... 1078 01:28:58,670 --> 01:29:01,450 στις 6 η ώρα απότομα θα είναι ο Μπερναρντέν εκτελούνται. 1079 01:29:01,510 --> 01:29:02,530 Όχι! 1080 01:29:02,710 --> 01:29:04,230 Περιμένουν εκεί. 1081 01:29:04,450 --> 01:29:07,360 Χρειάζονται ακριβή, με κίνητρα και συνυπογεγραμμένη δήλωση. 1082 01:29:07,560 --> 01:29:09,020 Σου είπα ψέματα κατά τη διάρκεια της έρευνας. 1083 01:29:09,760 --> 01:29:11,900 Ο άντρας μου δεν ήρθε σπίτι μαζί μου εκείνο το βράδυ. 1084 01:29:12,030 --> 01:29:14,410 Πολέμησε με τον Άλεξ και ήθελε να τον σκοτώσει. 1085 01:29:14,520 --> 01:29:16,410 Δοκίμασα τα πάντα για να τους χωρίσω. 1086 01:29:16,560 --> 01:29:21,370 Ο Άλντο τον ακολούθησε, δεν μπορούσε να το κάνει, και επέστρεψε στο ξενοδοχείο 2 ώρες αργότερα. 1087 01:29:21,680 --> 01:29:23,370 Αφού σκότωσε τον Άλεξ. 1088 01:29:25,220 --> 01:29:26,210 Κατέβασέ το. 1089 01:29:26,240 --> 01:29:29,490 - Τώρα μπορείς να τους προειδοποιήσεις, σου είπα τα πάντα. - Όχι ακόμα. 1090 01:29:29,950 --> 01:29:32,970 Πώς σκότωσε τον Άλεξ ο άντρας σου; Ήταν οπλισμένος; 1091 01:29:33,300 --> 01:29:37,200 Είχε όπλο, το είδα μετά. Αργότερα το πέταξε έξω στον υπόνομο. 1092 01:29:37,380 --> 01:29:40,680 Γιατί ο Τζιοβάνι σκότωσε τον Μπουισόν; Δεν σκοτώνει κανείς χωρίς κίνητρο. 1093 01:29:40,930 --> 01:29:44,980 - Όταν έφτασε ο Άλεξ, ήξερα τον Άλντο θα τον σκότωνε. - Μόνο μια προαίσθηση; 1094 01:29:45,150 --> 01:29:48,350 - Ο Άλντο δεν ήταν πια ο εαυτός του όταν ήταν είδε τον Άλεξ. - Γιατί; 1095 01:29:48,910 --> 01:29:50,350 Στην αρχή νόμιζα ότι ζήλευε. 1096 01:29:50,610 --> 01:29:55,390 - Αυτό νόμιζα! - Όχι, όχι σαν ότι, είχε σχέση με την εργασία. 1097 01:29:55,570 --> 01:29:57,390 Φυσικά. Και μετά; 1098 01:29:59,160 --> 01:30:02,300 Αφού συνέβη, μας ακύρωσε δέσμευση περιοδείας χωρίς λόγο. 1099 01:30:02,540 --> 01:30:04,020 Ήθελε να επιστρέψει στο Παρίσι. 1100 01:30:04,140 --> 01:30:05,830 Πώς συμπεριφέρθηκε εκεί; 1101 01:30:06,030 --> 01:30:07,830 Ήθελε να φύγει στο εξωτερικό; 1102 01:30:08,200 --> 01:30:09,280 Όχι. 1103 01:30:10,330 --> 01:30:12,780 Όχι; Με εκπλήσσει. 1104 01:30:12,920 --> 01:30:15,220 Βασανίζει τον εαυτό του, όπως πάντα. 1105 01:30:15,590 --> 01:30:17,220 Σιωπά. 1106 01:30:18,025 --> 01:30:21,740 Ήθελε να αλλάξουμε τη ζωή μας, να εγκαταλείψουμε το επάγγελμά μας. 1107 01:30:23,130 --> 01:30:25,040 - Δεν με πιστεύεις; - Όχι εντελώς. 1108 01:30:25,310 --> 01:30:29,160 Στο ορκίζομαι, αλήθεια σου λέω! Ορκίζομαι στη ζωή μου! 1109 01:30:33,070 --> 01:30:35,020 Σε ικετεύω, σώσε τον Μπερναρντίν! 1110 01:30:35,580 --> 01:30:37,580 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 1111 01:30:37,830 --> 01:30:41,270 Ο Τζιοβάνι δεν είναι παρορμητικός - τον είδα. Δεν ενεργεί χωρίς λόγο. 1112 01:30:41,810 --> 01:30:45,140 - Ήταν μεθυσμένος. - Το ξέρω αλλά δεν είμαι ενδιαφέρεται πια για εκείνη τη νύχτα. 1113 01:30:45,410 --> 01:30:48,190 Αυτό που θέλω να μάθω είναι τι συνέβη πριν από αυτό. 1114 01:30:49,130 --> 01:30:50,190 Περίμενε με. 1115 01:30:50,510 --> 01:30:53,270 - Θα τηλεφωνήσετε στη φυλακή; - Ναι. 1116 01:30:54,690 --> 01:30:58,270 Θέλω να της μιλήσω, θέλω να δω αυτή! Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 1117 01:30:58,503 --> 01:30:59,980 Πού νομίζεις ότι είσαι, Τζιοβάνι; 1118 01:31:00,250 --> 01:31:03,360 - Θέλω να τη δω! - Έλα εδώ και Θα πρότεινα να αλλάξεις τον τόνο! 1119 01:31:04,140 --> 01:31:06,450 Είμαι ελεύθερος. Είμαι εδώ με τη δική μου ελεύθερη βούληση. 1120 01:31:06,630 --> 01:31:09,400 Μην μπεις στον κόπο να φύγεις. Κάτσε κάτω. 1121 01:31:10,660 --> 01:31:11,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1122 01:31:21,840 --> 01:31:25,390 Τζιοβάνι, σκότωσες; Alexandre Buisson; 1123 01:31:26,640 --> 01:31:28,860 Μην προσποιείστε άγνοια, τα ξέρω όλα. 1124 01:31:29,060 --> 01:31:30,140 Σου το είπε η γυναίκα μου; 1125 01:31:30,290 --> 01:31:31,860 Δεν με ενδιαφέρει αυτή, με ενδιαφέρει ενδιαφέρεται για σένα. 1126 01:31:32,030 --> 01:31:34,010 Είναι όλα στο κεφάλι της. Δεν είναι αλήθεια. 1127 01:31:34,240 --> 01:31:36,650 Τσακωθήκατε με τον Buisson τη νύχτα του εγκλήματος; 1128 01:31:38,060 --> 01:31:39,620 Σας το είπε και αυτή. 1129 01:31:39,790 --> 01:31:41,620 Τσακωθήκατε με τον Buisson; 1130 01:31:42,720 --> 01:31:43,900 - Ναι. - Γιατί; 1131 01:31:43,960 --> 01:31:45,770 - Είχα τους λόγους μου. - Να τον σκοτώσω; 1132 01:31:45,880 --> 01:31:46,890 Όχι! 1133 01:31:47,020 --> 01:31:52,140 Τον ακολούθησες, τον σκότωσες και ήρθες πίσω στο ξενοδοχείο 2 ώρες αργότερα, σωστά; 1134 01:31:53,280 --> 01:31:54,460 Γιατί το λέει. 1135 01:31:54,630 --> 01:31:58,930 Η γυναίκα σου σου έδωσε άλλοθι νωρίτερα αφού χρειαζόσουν πολύ ένα. 1136 01:31:59,610 --> 01:32:01,170 Και το όπλο του εγκλήματος; 1137 01:32:02,870 --> 01:32:06,250 - Το όπλο του εγκλήματος; - Το όπλο που πέταξες μακριά την επόμενη μέρα. 1138 01:32:07,290 --> 01:32:09,520 Το αγόρασα από έναν Αμερικάνο. έχω μια άδεια. 1139 01:32:09,610 --> 01:32:10,970 Γιατί το πέταξες στον υπόνομο; 1140 01:32:11,060 --> 01:32:13,080 Γιατί φοβόμουν τη φασαρία. 1141 01:32:13,290 --> 01:32:15,330 Όταν κάποιος έχει καθαρή συνείδηση, υπάρχει δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι την αστυνομία. 1142 01:32:15,500 --> 01:32:17,150 Στο επάγγελμά μου, έμαθα να είμαι προσεκτικός. 1143 01:32:17,280 --> 01:32:18,850 Και τι ωραίο επάγγελμα είναι αυτό. 1144 01:32:19,430 --> 01:32:23,050 Από εκείνο το έγκλημα έμοιαζες ένας άντρας με κάτι να κρύψει. 1145 01:32:23,260 --> 01:32:25,050 Η γυναίκα σου δεν είχε άδικο. 1146 01:32:25,200 --> 01:32:26,320 Ναι, ήταν. 1147 01:32:26,610 --> 01:32:29,340 Το έβαλε στο μυαλό της, αλλά το ξέρω τίποτα. 1148 01:32:29,510 --> 01:32:32,810 Όλα στρέφονται εναντίον σου, ακόμα και το δικό σου μαρτυρία στη δίκη. 1149 01:32:33,050 --> 01:32:35,920 Δεν ξέρω πώς να στο εξηγήσω, είναι τόσο περίπλοκο. 1150 01:32:36,270 --> 01:32:38,930 Πες ότι θέλεις, για μένα είναι απλό... 1151 01:32:39,220 --> 01:32:42,040 Είχες πολύ καιρό λόγο να μισείς τον Άλεξ. 1152 01:32:42,710 --> 01:32:46,490 Φοβόσασταν τον Άλεξ και Θα μάθω γιατί. 1153 01:32:47,676 --> 01:32:50,050 Μείνε μαζί του. θα επιστρέψω. 1154 01:32:59,200 --> 01:33:02,321 - Τους πήρες τηλέφωνο; Όλα τακτοποιήθηκαν; - Όχι. 1155 01:33:02,421 --> 01:33:05,600 - Μα γιατί; Τα είπα όλα! - Όχι. 1156 01:33:05,860 --> 01:33:08,740 Πρέπει να μάθω γιατί το ήθελε ο Τζιοβάνι ξεφορτωθείτε τον Άλεξ. 1157 01:33:09,010 --> 01:33:11,100 Τι ήταν μεταξύ τους; 1158 01:33:11,730 --> 01:33:13,100 Έλα πες μου γρήγορα. 1159 01:33:14,010 --> 01:33:16,450 - Ο Άλντο φοβόταν... - Γιατί; 1160 01:33:17,170 --> 01:33:19,400 - Γιατί ο Άλεξ ήξερε. - Ο Άλεξ ήξερε τι; 1161 01:33:19,820 --> 01:33:21,940 Ο Άλεξ ήξερε ότι ο Άλντο το είχε ήδη σκότωσε έναν άντρα. 1162 01:33:22,120 --> 01:33:23,600 - Σκότωσε έναν άνθρωπο; - Ναι. 1163 01:33:23,800 --> 01:33:25,930 - Φοβόταν ότι ο Άλεξ θα γύριζε αυτός μέσα; - Ναι. 1164 01:33:26,080 --> 01:33:28,730 - Και το ήξερες; - Ναι, μου είπε ο ίδιος. 1165 01:33:28,900 --> 01:33:30,090 Ποιον σκότωσε; Οταν; 1166 01:33:30,160 --> 01:33:34,790 Ήταν πολύ καιρό πριν σε αυτή την πόλη. Ήταν ο φίλος του, ο Jim Brunot. 1167 01:33:36,400 --> 01:33:37,630 Brunot; 1168 01:33:40,190 --> 01:33:42,680 Το σώμα ψαρεύτηκε από τον Σηκουάνα το 1947; 1169 01:33:42,816 --> 01:33:45,480 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην σπαταλάς κανένα περισσότερο χρόνο. 1170 01:33:45,890 --> 01:33:47,050 Καλός. 1171 01:33:47,220 --> 01:33:49,330 Δώστε τη δήλωσή της στην κυρία Τζιοβάνι να υπογράψει. 1172 01:33:49,940 --> 01:33:52,140 Είναι μια απλή τυπικότητα και μετά μπορείς να πας. 1173 01:33:54,550 --> 01:33:56,970 Γεια, καλέστε με τη φυλακή. 1174 01:33:57,220 --> 01:33:59,020 Θα ήθελα να μιλήσω με τον συνήγορο Ντε Ρίτερ. 1175 01:34:00,020 --> 01:34:02,240 «Διαβάστηκε και εγκρίθηκε». Υπογράψτε το. 1176 01:34:05,060 --> 01:34:07,110 Είναι απλά μια ρουτίνα. Σημάδι από κάτω. 1177 01:34:20,700 --> 01:34:21,760 Είναι όλα; 1178 01:34:22,220 --> 01:34:23,760 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 1179 01:34:30,470 --> 01:34:34,120 - Θα τηλεφωνήσετε; - Έχεις τον λόγο μου. 1180 01:34:45,590 --> 01:34:46,820 Σας ευχαριστώ. 1181 01:34:47,190 --> 01:34:49,210 Γεια σου, συνήγορος De Ritter; 1182 01:34:50,500 --> 01:34:52,190 Όχι, απλά έμεινε. Γιατί; 1183 01:34:53,650 --> 01:34:54,750 Τι; 1184 01:34:55,970 --> 01:34:56,990 Όχι! 1185 01:34:59,381 --> 01:35:02,390 Ναι, είναι δυνατόν. Δεν μπορεί να είναι και αυτή μακριά. Μια στιγμή... 1186 01:35:02,620 --> 01:35:06,380 Τρέξτε πίσω από αυτήν την κυρία. Πες της τον Μπερναρντίν ομολόγησε τα πάντα. 1187 01:35:07,510 --> 01:35:09,460 Τα διαμαντένια σκουλαρίκια, ήταν και αυτός; 1188 01:35:09,700 --> 01:35:13,230 Τι σου είπα; Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Δεν με κατάλαβες; 1189 01:35:13,370 --> 01:35:15,380 Ο Μπερναρντέν ομολόγησε τα πάντα, δεν έκανε; 1190 01:35:15,630 --> 01:35:17,850 Προλάβετε τη γυναίκα πριν κάνει κάτι ανόητο. 1191 01:35:20,370 --> 01:35:21,960 Λυπάμαι για σένα, αγαπητέ σύμβουλε, 1192 01:35:22,160 --> 01:35:25,100 αλλά είμαι αρκετά ικανοποιημένος με το δικό μου επαγωγικές δεξιότητες. 1193 01:35:46,240 --> 01:35:47,810 Κυρία Τζιοβάνι! 1194 01:35:55,140 --> 01:35:56,410 Αφήστε μας ήσυχους. 1195 01:36:01,320 --> 01:36:04,840 Δηλαδή δεν σκότωσες τον Alexandre Buisson; 1196 01:36:05,920 --> 01:36:07,130 Συμφωνούμε με αυτό. 1197 01:36:09,460 --> 01:36:11,390 Για μένα, αυτή η υπόθεση δεν αμφισβητήθηκε ποτέ. 1198 01:36:11,710 --> 01:36:14,400 Μπορείτε ακόμη και να είστε ευγνώμονες στον Bernardin για αυτή την ειλικρίνεια. 1199 01:36:15,610 --> 01:36:16,930 Το ομολόγησε; 1200 01:36:17,690 --> 01:36:20,800 Συχνά συμβαίνει. Την τελευταία στιγμή, ράγισε. 1201 01:36:23,210 --> 01:36:24,540 Καημένος ο Λούης! 1202 01:36:24,890 --> 01:36:27,170 Θα τελειώσει σε 6 λεπτά. 1203 01:36:33,420 --> 01:36:38,000 Τζιοβάνι, μακάρι να είναι το τέλος των προβλημάτων σου. 1204 01:36:52,480 --> 01:36:56,030 Συνεχίστε, χωρίστε. Η γυναίκα σου είναι σε στενοχώρια και σε χρειάζεται. 1205 01:36:56,220 --> 01:36:57,630 Πήγαινε πίσω σε αυτήν. 1206 01:36:57,736 --> 01:36:59,890 Ξέρει για τον Λούις; 1207 01:37:00,230 --> 01:37:01,310 Ναί. 1208 01:37:06,690 --> 01:37:09,000 Δεν πρόκειται να της δώσεις δύσκολα, εσύ; 1209 01:37:56,680 --> 01:37:57,830 Μαρσελίν, 1210 01:37:58,200 --> 01:38:03,080 πες στον Duval να μου πάρει τον Jim Brunot φάκελος, μια κλειστή υπόθεση του 1947.